1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>Wszyscy, miejcie swoje pieniądze
gotowy. Mamy tylko tyle czasu.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
OK, powiedz: „Na zdrowie!” Dzięki.

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
Powiedz: „Piwo!” Piwo!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
Powiedz: „Na zdrowie!”

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
Glen, musisz to wziąć
zdejmij tę koszulę, kolego.

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
Dlaczego?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
Hands, chcesz to wystawić?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
Uh, koleś, dostajesz fałszywy dowód...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...i masz na sobie koszulę
to oznacza, że jesteś w szkole średniej.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
Więc?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
Ok, nieważne. Naprawię to później.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
Po prostu rób to, co robiłeś.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
Daj mi jakieś fajne rzeczy dla kota.

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>-B!
- Och, hej, Schrader.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
Co tu się do cholery dzieje?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
Spokojnie, kolego.

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
Pięć procent trafia do
twoja ulubiona organizacja charytatywna.

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
Aha, zapomniałem powiedzieć
ty, pożyczyłem twoje klucze.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
Pożyczyłeś moje klucze? Pospiesz się.

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
Cóż, potrzebowałem ich. Oj.

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Zapewniamy istotne
służyć tutaj amerykańskiej młodzieży.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
Czy moglibyśmy dostać kolejnego w kolejce,
proszę? Nie, nie jesteśmy. Zostań tam!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
Przyczyniamy się do
przestępczość nieletnich, B.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>Czy wiesz, co będzie
co mi się stanie, jeśli zostanę złapany?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>Każdego dnia po ósmej lekcji...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
Przychodzi wicedyrektor Matthews.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>Podnosi damskie
magazyn fitness...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...i on urywa jednego!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
Czy mówisz poważnie? Tak.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
To jest problem.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
Uh, OK, cóż, nadal mamy
reszta ósmej lekcji, prawda?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
Więc po prostu spakujemy wszystkich
wstawaj i wynoś się stąd.

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
OK, chodźmy!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
Gówno!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
Zyski! Zyski! Zyski!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
OK, dobrze, dobrze.

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
Ach, cudownie! Wicedyrektor Matthews!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
Bardzo się cieszę, że możesz do nas dołączyć!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
Co to do cholery jest?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
To ćwiczenia w Glee Club, proszę pana.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
Właśnie się przygotowujemy
Dzień Pamięci. To dla nas coś wielkiego.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
Nie mamy Glee Clubu.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
Jeszcze nie, nie mamy, proszę pana.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
Ale jako klasa maturalna,
chcieliśmy zostawić za sobą...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...dziedzictwo, które inspiruje
przyszli studenci...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
...a raczej przejąć inicjatywę
niż spędzać czas...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
Nie wiem, zniesławiam prywatnie
magazyny o fitnessie dla kobiet.

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
To znaczy, poszedłem przeczytać artykuł...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
...o braku węglowodanów i
większa liczba powtórzeń pewnego dnia...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
...a strony były...
Jesteś zgniłym jajkiem.

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
...jakby przez jakiś naturalny
klej. To wystarczy.

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
Muszę zrzucić te kilogramy...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...i nie mogę otworzyć... Przestań!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
Cokolwiek to robi... Przestań!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
To wszystko, co powiem.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
Dzięki Bogu, że kończysz szkołę.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
Jestem czwartym pokoleniem
Schrader... Przepraszam.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
...iść do Harmon College, ok? Tak.

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
Nie mogę nic zrobić, żeby to zepsuć.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
Wiesz, jakby, nie wiem,
złapany za fałszowanie tożsamości.

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
Spójrz na siebie. Mógłbyś przestać, stary? Zrelaksować się.

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
Wszyscy idziemy na studia, dobrze?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
To mówi facet
który został odrzucony... Hej, B.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
...przez siedem szkół.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
Hej, tworzę dramatyczne napięcie.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
Mam dobre przeczucia
o numerze osiem! Uch.

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
Wszedłem! Wszedłem!
Dostałem się do Princeton!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
Tak! Tak!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
Hej, myślę, że to ten facet
dostał się do Princeton.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
Och, co sprawia, że ​​tak mówisz?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
Nie wiem.

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Bartleby! Hej.

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
Hej, jak się masz,
Monika? Hej, jak się masz?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
Dobry. Znasz Schradera?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
Nie, nie sądzę. Oh! Tak! My...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
Właściwie... Mieliśmy zajęcia.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
Och, tak.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
Moje gówno było szalone.
Siedziałem daleko za tobą.

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
Tak. Przepraszam. ja nie
ciebie też pamiętam.

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
Przepraszam. Wszystko w porządku.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
Um, w każdym razie, naprawdę
chciałem cię o coś zapytać.

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
Jasne, cokolwiek.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
Um, wiesz, wiem, że jest naprawdę późno...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...ale, hm, ostatni
minuta i wszystko...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...ale zbliża się bal
wkrótce, wiesz? Jest w porządku. Tak.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
I właściwie to mam
wcześniej imprezę u mnie w domu.

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
Wspaniały! A ja się zastanawiałem...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...jeśli chcesz,
um... Gdybyś mógł, um...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
Bardzo chciałbym... skosić nasz trawnik.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
Kosić trawnik? Tak.

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
Oh. Przepraszam.

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Tak. Naprawdę
wstyd, ale wiesz...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...nasza kosiarka się zepsuła i moja mama
było po prostu coś w stylu: „Zapytaj Bartleby’ego!”

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
To super!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
Ja... Tak. Powiedz swojej matce, że ja
chciałbym kosić trawnik. Naprawdę?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
Oczywiście.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
Bardzo dziękuję. Jasne.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
Dziękuję. Hej, kochanie!
Hej, Moniko! Pospiesz się!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
Przepraszam, muszę iść.

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
Ale dziękuję jeszcze raz. Tak, jasne.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
Naprawdę nam pomagasz
na zewnątrz. Och, miło cię widzieć.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
No i miło było
spotykamy się, hm, do zobaczenia. Porozmawiaj z tobą.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
Tak, tak. To było... To było
miło cię dogonić.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
Tak. Dobra. Do widzenia.
B- Do widzenia, Moniko.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
Hej, przepraszam
każ ci czekać, kochanie.

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
Hoyta Ambrożego. Hoj!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
Hoyta Ambrożego. Co to jest?
facet ma to, czego ja nie mam?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
Muszę tylko kupić samochód.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
I klasyczny wygląd.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
„Żałuję…”

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
Nie mogę uwierzyć, że nie dostałem się do State!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
Nawet nie mierzyłem wysoko w tym przypadku.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
To był mój powrót!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
To była moja szkoła bezpieczeństwa, moja niezawodność!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
Może jesteś po prostu zbyt przeciętny.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
Hej, koniec czasu.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
Zbyt przeciętne?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
Dobra. Dobra. Excuse me, Lizzie.

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
R-P-Pamiętaj kto
z którym tutaj rozmawiasz.

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
Nie musiałem chodzić na siłownię
zajęcia przez cały rok...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
bo tak twierdziłem
być uczulony na pot.

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
Albo co z czasem, kiedy dostałem notatkę
od lekarza, który powiedział, że mam nocny tryb życia...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
...i pozwolono mi
uczyć się w moich snach?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
Mam szkolnego tyrana, Frank
Daley, wyrzucony na dwa lata...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
...bo był
molestujesz mnie seksualnie...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...popychając mnie do
szafki i powiedziałem, że coś czuję.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
To znaczy, daj spokój. To był czysty geniusz.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
Może gdybyś nie napisał eseju
zatytułowany „Nie mam pojęcia”.

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
Cóż, to prawda. Wiesz, że?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
Nie mam pojęcia, czego chcę
zrobić z resztą mojego życia.

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
Mama i tata cię zabiją.

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
O wy małej wiary.

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
Nie zabiją mnie. Aha.

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
Muszę to po prostu zakręcić...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
...i ujmij to w słowa
mogą zrozumieć.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
Nie rozumiem.

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
Ja też nie rozumiem.

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
OK, wyobrażam sobie to tak.

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
Średni koszt studiów
ile to jest 20 000 dolarów rocznie?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
Teraz, według tych szacunków
które ściągnąłem z sieci...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
Możesz je przekazywać dalej.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
Ktoś bez wykształcenia
poza liceum...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
...może spodziewać się zarobku około 20 000 dolarów
rok na obecnym rynku pracy.

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
Teraz, biorąc to pod uwagę,
przez następne cztery lata...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...możesz wydać 80 000 dolarów

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
albo mógłbym zarobić 80 000 dolarów.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
Chcesz powiedzieć, że nie?
chcesz iść na studia?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
Nie. Mówię, że tak
nieodpowiedzialne finansowo...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...żebym poszedł na studia. Wiesz, że?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
Czy sapiesz? Boże. Nie.

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
Czy jesteś naćpany? Wąchasz trawę?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
Nie. Nie wzdycham, mamo. jestem
nie ukamienowany. Nic mi nie jest.

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
W rzeczywistości jestem bardziej przejrzysty i
zrównoważona bardziej niż kiedykolwiek.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
Dobra, skończ te bzdury, Bartleby.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
Społeczeństwo ma zasady.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
A pierwszą zasadą jesteś Ty
iść na studia. Mmm-hmm.

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
Chcesz mieć szczęśliwe i
udane życie? Idziesz na studia.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
Jeśli chcesz być
ktoś, idź na studia.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
Jeśli chcesz się dopasować
w, idziesz na studia.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
Cóż, wiesz co? Może
Nie dostałem się na studia.

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
Co masz na myśli?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
Nie zostałem nigdzie przyjęty.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
Och, Bartleby.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
Cholera.

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
Wiedziałem, że powinien zacząć się przygotowywać
na studia w gimnazjum...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...jak jego siostra.

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
Teraz ma szansę. Mam szansę.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
Ma szansę. Słuchajcie, chłopaki.

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
Jest mnóstwo udanych
ludzie, którzy nie poszli na studia.

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
Albert Einstein, wiesz.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
Pocahontas nigdy nie poszła do college'u.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
Coreya Feldmana i Coreya Haima.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
Mieli świetny bieg.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
Zarówno Lewisa, jak i Clarka.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
Suzanne Somers. Bono.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
Muszę sprawdzić, co u szewca.

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"Sprawdź szewca." Gul, gul, gul.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
Wiesz, naprawdę jest mi to obojętne
co Sonny Bono zrobił, a czego nie zrobił.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
Idziesz na studia.

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
Mówiłem ci to.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
Zostałeś adoptowany.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
Wszyscy...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
Chciałbym zaproponować
toast za naszych absolwentów.

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
Do klasy 2006...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
...by kolejne cztery lata studiów...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
...być najlepszymi latami swojego życia.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
Słuchaj, słuchaj. Mama.

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
Hej. Hej, stary, co się dzieje?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
Co się dzieje, B? Jak się masz? Co słychać?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
Stary, przysięgam, jeśli tak
więcej osób mi mówi...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
...jak bardzo są podekscytowani wyjazdem
do college'u, stracę to.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
Och, stary, słyszałem o stypendium.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
To szaleństwo. Jesteś jednym z
najlepszych odbiorników w stanie.

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
Uh, najlepiej. I, uh,
bez kolana, bez piłki nożnej, stary.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
To jest do bani. Co teraz zrobisz?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
Nie mam pojęcia.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
To jest nas dwoje, kolego.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
Jest dobrze, jest dobrze, jest
dobrze, jest dobrze, jest dobrze.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
Hej, Rory. Co się dzieje?
Och, hej. Co? Cienki. Nic.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
Um, ja... nie dostałem się do Yale.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
Zrobiłem... Nie zrobiłem, ja
nie dostał się do Yale.

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
Ja nie... Nie dostałem się do Yale.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
Co? Nie mogę w to uwierzyć!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
Cóż, nie ma miejsca dla Rory w Yale.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
Za dużo bogatych dzieciaków
z przeciętnymi ocenami...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
...i dobrze skomunikowany
chyba w tym roku rodzice.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
Nie ma miejsca dla Rory, która pracuje...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...od pierwszej klasy, aby dostać się do Yale.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
Rory, który tylko złożył podanie
do Yale i nigdzie indziej.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
Miałem to wszystko zaplanowane!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
Było idealnie, B! Doskonały!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>A teraz to nic! Nada!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
To gęsie jajo!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
Dobra. Dobrze.

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
Boże, Rory! Rory!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
Naprawdę dobrze sobie z tym radzi.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
Studia są dla cipek!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
W porządku. Muszę
idź stąd, kolego.

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
Trzymaj się tam. W porządku, stary. Ty też.

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
Bartleby! Hej! Och, hej, panie.
Schradera. Właściwie to byłem tylko...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
Miałeś jakieś ciasto?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
Nie, wiesz, nie jestem
typem ciastka.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
Och, to jest zajebiste ciasto.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
To to samo ciasto, które kupiliśmy dla Scotty'ego
i Setha, kiedy dotarli do Harmon.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
Och, ach, wszystko zatacza koło.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
Sójka! Jak się masz, kolego?
Och, naprawdę nie...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
Hej, Stu. Hej.

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
Nie mogę sobie wyobrazić Twojej dumy,
znając swoje najmłodsze...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
... zmierza ku dobremu
uczelnia. Trzeba zdjąć obciążenie.

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
Tak, nie mówiąc już o...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...jakie to obciążenie
z mojego konta bankowego.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
Tata.

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
Nie ma to jak się rozładować!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
A co z tobą, Bartleby?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
To dobre pytanie, panie Harkin.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
O co chodzi z pytaniami, panie Trebek?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
Gdzie idziesz?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
Um, ja... ja, cóż...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
Naprawdę nie, uh...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Bartleby kręcił się i
teraz nie idzie na studia.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
Przerzucił swoje życie.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
Tak, to jest... Właśnie to
Chciałem powiedzieć. Dziękuję, tato.

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
Czekać. Harmonia Południowa
Instytut Technologii?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
Tak. B, zdajesz sobie z tego sprawę
sprawia, że jest to CHYBA, prawda?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
GÓWNO.? Skrzydłem to. Cokolwiek.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
Po prostu dokończ budowę
stronę internetową, proszę.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
To akt desperacji,
szalenie nierealistyczna osoba.

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
Yo, B, musisz mnie związać
jeden z tych listów akceptacyjnych, bracie.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
Żartujesz sobie? Nie ma mowy. Dlaczego nie?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
Och, daj spokój. To jedyny sposób
zadziała, jeśli zachowamy ciszę.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
A nawet wtedy jest to wciąż odległa perspektywa.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
Stary, nie obchodzi mnie to. ja
muszę coś zrobić.

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
W chwili, gdy straciłem stypendium...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...o czym zaczął mówić mój tata
mam własną trasę autobusową.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
Ratunku. Proszę? Mhm.

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
Wiesz coś?

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
W trosce o bezpieczeństwo publiczne,
Nie mogę pozwolić ci prowadzić autobusu.

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Słodki. Ale posłuchaj mnie.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
To jest tylko tymczasowe
środek tymczasowy, OK?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
Nic więcej. Mam.

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
Brawo, chłopaki. Świetnie. Oboje.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
Zacznijmy tę fałszywą uczelnię. A potem
założymy gdzieś laboratorium metamfetaminy.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
Pospiesz się. To przestępstwo bramkowe. Co?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
Tak zaczynają się te rzeczy.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
Wiesz coś, Schrader...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...dostałeś się do świetnej uczelni.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
A twoja przyszłość wygląda naprawdę dobrze...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...i cieszę się z twojego powodu, kolego, bo
jesteś moim najlepszym przyjacielem i kocham cię.

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
Mówię o tym, że przyjdę
do Ciebie, prosząc o pomoc.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
Po prostu dokończ tę cholerną stronę.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
Proszę.

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
Co powiesz?

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
Oto on! Cienki.

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
Zejdź ze mnie, idioto.

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
Ale potrzebujemy czegoś w rodzaju, np.
deklaracja misji czy coś.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
Twój tata będzie chciał zobaczyć
to. Znam go, to twardy dupek.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
Hej, dzieciaki. Miód!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
Hej. Cześć. Jak się masz? Hej.

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
Co to jest?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
Instytut South Harmon
Technologia? Co to jest?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
Mmm? Co to jest?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
Jedna z najbardziej szanowanych szkół
w okolicy, o to właśnie chodzi.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
Cóż, co jest napisane?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
Najpierw muszę to otworzyć.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
Chodź, pospiesz się.

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
Oh. Jestem zdenerwowany.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
„Drogi Bartleby...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
„gratuluję, zostałeś przyjęty!”

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
Wszedłem!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
Och, dzięki Bogu. Dzięki Bogu. Wszedłem!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
Hej-o! Och! Boże!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
Kochanie. Nic mi nie jest.

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
Hej, to jest świetne!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
To takie ekscytujące!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
Co to do cholery jest South Harmon
Instytut Technologii? Tak.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
O, to jeden z Harmonów
Szkoły siostrzane Kolegium.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
Nigdy o tym nie słyszałem.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
No cóż, bo to młodsza siostra.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
To najbardziej dyskretny i
bez szwanku ze szkół siostrzanych.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
Masz jakąś literaturę na temat tego miejsca?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
Tak, jest taka strona internetowa,
Pokażę ci link.

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
Zrobiłeś to. Jesteś chłopakiem z college'u.

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
Wow.

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
Więc chcecie jeść? Tak.

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
Hej! Nienawidzę swojego życia.

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
Jestem ogromnym narzędziem.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
Miłej zabawy, gdy jest gorąco.

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
Bartleby!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
Hej, tato, co się dzieje?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
Zajrzałem na tę stronę internetową.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
Oh.

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
Fajny.

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
Wygląda to nierealnie.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
Nierealny?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
Tak, wygląda to całkiem niewiarygodnie, prawda?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
Wydaje się, że to solidne miejsce.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
Naprawdę?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
Proszę bardzo.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
Czesne za pierwszy semestr. Zapłacone w całości.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
To wspaniale.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
Wow, dziękuję, tato.

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
Och, przepraszam. Przepraszam.

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
Dziękuję, tato.

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
Twoja matka i ja nie możemy
poczekaj aż cię podrzucę.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
Musimy to zrobić
wynajmę lokal w pobliżu Harmon...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...abyśmy mogli oszukać naszych rodziców. Tak.

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
Hej, Schrad, znasz jakiegoś?
miejsca w pobliżu Harmon, które możemy wynająć?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
Och, tak, faktycznie.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
Noszę ze sobą listę
ze mną cały czas...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
...opuszczonych budynków
dla fałszywych uczelni.

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
Stary, zacząłem was
już konto bankowe.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
Kim chcesz, żebym był, twoim pośrednikiem w handlu nieruchomościami?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
O, hej, chłopaki. Co słychać?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
Hej, co się dzieje, Glen?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
Hej. Hej, Glen...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...kiedy zacząłeś
pracujesz w Kwik 'N Stop?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
Odkąd zostałem mocno wydymany, przez
każdej uczelni, do której aplikowałem.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
Dlaczego, co się stało?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
Jakiś polityczny bełkot.

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
Mam zero na egzaminach SAT.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
Wiesz, że dostajesz 600 punktów...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
...tylko za podpisanie się, prawda?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
Dobra, bądźmy poważni, stary.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
Gdzie teraz znajdziemy
miejsce, które można uchodzić za szkołę wyższą?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
Hej chłopaki! Znam miejsce.

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
Skąd wiedziałeś o tym miejscu?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
Kiedyś pracowałam tu jako wolontariuszka.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
To miejsce jest niesamowite.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
Bo teraz w końcu mogę dostać zapalenia wątroby.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
Ptak w dłoni,
koleś. Ptak w dłoni.

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
To nie ma żadnego sensu.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
To powiedzenie. Co?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
Nieoszlifowany diament.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
Mam nadzieję, że macie ubezpieczenie od dźgnięcia włóczęgi.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
Świetnie. Miejsce narodzin cracku.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
Witam, piękna.

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
Hej! Hej, chłopaki, nie wchodźcie tam.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
To jest włamanie i wejście.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
Schrader, chodź. Nie bój się.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
Kto się boi? nie jestem
przestraszony. Boisz się.

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
Schrader, bałeś się
wypróbuj nowy smak Dr. Pepper.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
Powiedziałem ci to w tajemnicy, Hands.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
Schrader, bałeś się
kiedy wypadł Ci ząb...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
...ponieważ byłeś
boi się wróżki-zębuszki.

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
To właściwie uzasadniona obawa.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
Przeglądała moje gówno.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
OK, OK, nieważne, stary, zostań tutaj.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
Cienki. Będę.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
Dobra, chłopaki, poważnie...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
Nie chcę tu być sam
kiedy ściany zaczynają krwawić.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
Nie musimy
wyremontować całe miejsce.

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
Musimy się po prostu skupić
w istotnych obszarach.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
Mamy... Główny hol. Korytarz.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
Pokoje wieloosobowe. Dokładnie, pokoje wieloosobowe.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
Myślę, że to naprawdę mogłoby
praca. co? To niesamowite!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
Możesz to potrzymać? Tak.

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
Chłopaki, trochę da się zrobić
nastawienie, trochę smaru...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
...może uśmiech Schradera.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
To jak sprzątanie
twój pokój, wiesz?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
Witamy w South Harmon
Instytut Technologii.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
Ataku, kochanie. Początek dobrych rzeczy.

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
Tak.

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
Schrader, co to do cholery było?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
To jest żenujące.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
Żartujesz?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
Byłoby naprawdę fajnie...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...gdybyście nie powiedzieli
ludzie, ja tak krzyczę.

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
Gotowy, gotowy, start.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
Whoo! W porządku.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
Oj, Glen.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
O, hej, B.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
Co tu robisz, kolego?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
Rory mi o tym powiedział.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
Co robisz? Mieliśmy zamiar
trzymaj to miejsce w wielkiej tajemnicy.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
Ale nie miał gdzie się podziać.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Został wyrzucony z przystanku Kwik 'N.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
Czy to prawda? Dlaczego
ty... Dlaczego zostałeś zwolniony?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
Zwolnili mnie za zrobienie slushee z krewetek.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
To obrzydliwe. Widzieć?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
Dlaczego miałbyś to zrobić, kolego?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
Bo byłem głodny i spragniony.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
Boże.

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
Ta kuchnia jest do bani!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
And this'll be the bath...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
Zamknij drzwi. Gówno!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
Zamknij to!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
Aby to zrobić, trzeba przejść 10 000 kroków
dostać się stąd do wielkości.

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
A to tutaj...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...to jest krok pierwszy.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
Powodzenia, synu.

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>Panie Ambrose, wie pan co
sprawia, że Harmon jest świetną uczelnią?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>Odrzucenie.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
Wyłączność każdej uczelni...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
...ocenia się przede wszystkim
ilość uczniów...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
...odrzuca.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
Niestety od kilku lat...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
...nie udało nam się
dopasować liczbę uczniów...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...że Yale, Princeton,
lub nawet Stanford odrzuca…

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
...głównie z powodu
nasze fizyczne ograniczenia.

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
Ale to wszystko ma się wkrótce zmienić.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
Yale ma jednego, Princeton ma jednego.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
A teraz Harmon College będzie miał...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
...prestiżowe
wejście, na które zasługuje.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
Zielona strefa buforowa...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
...aby zachować wiedzę
wewnątrz, a ignorancja na zewnątrz.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
To świetny pomysł, proszę pana. Tak, to prawda.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
A teraz pan, panie Ambrose, jest przewodniczącym...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
...Społeczności Studenckiej
Komitet Pomocy.

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
Musisz wszystko zabezpieczyć
te zniszczone nieruchomości...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
...w sąsiedniej gminie.

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
Abyśmy mogli zburzyć
żeby zrobili miejsce...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
...dla Bramy Van Horne'a.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
Wiesz co?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
To rzeczywiście wygląda na prawdziwą ofertę.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
Chłopaki, nie chcę być
zbyt optymistyczny...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
...ale myślę, że to mogłoby zadziałać.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
Naprawdę wygląda profesjonalnie. Cześć.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
Hej, dzieciaku, gdzie do cholery jesteś?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>Och, jestem, uh... Słuchaj.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>Przyjrzałem się jeszcze raz tej witrynie.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
Co to wszystko jest?
chcesz być „chujem”?

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
Nie, nie, tato, oni po prostu... Oni
po prostu muszę mówić takie rzeczy...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...żeby uniknąć pozwu.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
Tak, cóż, brzmi jak
dla mnie kupa bzdur.

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
Glen, idź długo. Skonfiguruj
spotkanie z dziekanem.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
Dziekan? Jezus. Matko piekła!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
Twoja uczelnia tak ma
dziekan, prawda?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
Jestem dobry! Tak, oczywiście
uczelnia ma dziekana.

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
Tata, wiesz, jest zajęty
facet, ale wiesz...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...nie może po prostu, uh, ustawić
umówić się na spotkanie z rodzicami.

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>Słuchaj. Jeśli płacę
to, spotykam się z dziekanem.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
Chcę się upewnić, że masz to samo
edukację, którą zrobiłem. Prawdziwa edukacja.

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>Kolacja jest o 8:00. Poczekaj, tato, tato,
Tato, nie mogę... nie mogę... O cholera.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
Muszę dobrze przyciąć ten róg
tutaj. Chyba zostałem otruty.

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
Co się dzieje, B? Mamy mały problem.

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
Co? Kto to był, Bartleby?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
Musimy znaleźć dziekana.

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
W życiu ważne jest
odróżniać potrzebę od pragnienia.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
Myślisz, że czegoś chcesz, ponieważ
zostałeś uwarunkowany, żeby tego chcieć.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
Chcę Pompę!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
Nie mam pompy.

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
Słuchaj, och, mam Tima
Duncan Adidas Cool-D.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
Chcę Pompę!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
Słuchaj, ty bezczelny mały smarkaczu...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...są teraz w Azji dzieci, które
zszywają twoje głupie buty...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...aby ich rodzina mogła mieć
miska ryżu do zjedzenia dziś wieczorem!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
To najgorszy pomysł wszechczasów.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
Twój wujek Ben był kiedyś geniuszem.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
Nic mu nie będzie. Mama!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
Co zrobiłeś?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
Jesteś tym, który
okaleczył emocjonalnie dzieciaka.

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
Wiesz co? Może jest upośledzony.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
Cieszę się, że moja mama nie żyje.

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
Po prostu ma zły dzień.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
O mój Boże.

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
Chcesz, żebym był
dziekan twojej uczelni?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
Nie, chcę, żebyś to zrobił
udawać dziekana.

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
To tylko na jeden dzień.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
No, może młody Sherman
nie podzieliłem się tym z tobą.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
Przeszedłem na emeryturę, już nie jestem
kształtownik młodych umysłów.

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
Oh naprawdę?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
Tak, technicznie rzecz biorąc, został zwolniony.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
To nieprawda. Zostałem nakarmiony
precz z rakietą edukacyjną.

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
Więc zrezygnowałem.

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
Wysłałem rezygnację...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
...w dość niekonwencjonalny sposób.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
Wysłałeś dziekana
uniwersytet worek psiego gówna.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
To była metafora. Po co?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
Dla „Jesteś pełen gówna!” Oh.

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
To nie jest metafora.
To metafora.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
Oj, semantyka, schmantyka.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
Za trzy lata jestem
skończ z tym badziewiem.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
Jadę do Papui Nowej
Gwinea. Jestem stąd.

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
C-Gdzie... Dokąd idziesz?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
Wychodzę z sieci.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
Koniec z franczyzami,
nigdy więcej botoksu...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
...nigdy więcej „Ech, och, zróbmy to”.
sklonuj kolejną kozę. "

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
I na pewno nie więcej
garnitury za molestowanie seksualne.

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
Co jest nie tak
mówiąc: „Hej! Ładne cyce”.

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
Kiedy to wyszło przez okno?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
OK, Ben, jedyne o co cię proszę...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
...to po prostu potrząśnij parą
ręce z niektórymi rodzicami...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
...powiedz: „Cześć, jestem dziekanem”, cokolwiek.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
A jeśli ci zapłacimy?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
Nie kalaj mojej godności swoimi pieniędzmi.

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
Proszę bardzo! Czy ty
sprawić, że kolejne dziecko będzie płakać?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
To nie moja wina, dzieciaka
płaczka! Mały głupek.

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
Jesteś dupkiem! Jesteś dupkiem.

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
Jesteś dupkiem. I jesteś zwolniony.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
Być może nadszedł czas, aby przejść dalej.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
Ale muszę zabrać ze sobą swój dom.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
Umowa.

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
Prawo czy lewo? Prawidłowy.

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
Czyje prawo? Twoje połączenie.

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
Jesteś idiotą! Jesteś zdenerwowany.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
Idź z tym, co czujesz.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
Masz około 12 stóp.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
Doskonały.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
Dupek.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
OK, wszyscy się uśmiechają.

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
Pierwszy dzień na studiach.

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
Co się z nimi dzieje
kolory? Cholerny brąz? Naprawdę?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
Glen je wybrał. Oczywiście, że tak.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
Gdzie znalazłeś tych wszystkich ludzi?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
Uh, jestem wolontariuszką w
Program w języku angielskim jako drugim.

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
To są moi uczniowie. Powiedziałem
gdyby chcieli przejść...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
...by musieli
pomyślnie się asymilować...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
...do Amerykanina
środowisko akademickie.

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
och! Rodzice są tutaj!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
Dobra! Ruszamy, chłopaki!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
OK, ludzie, czas na występ!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
Wow.

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
Tutaj nie ma żadnych fanaberii. Och, wcale.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
Nic z tego, uh, ten bluszcz i gargulce,
lub mahoń, to prawdziwa okazja.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
Prawdziwa okazja, co?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
To jest to, dzieciaku. To jest to.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
Najważniejsza chwila. Przyjmij to do wiadomości. Ach.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
To ekscytujące, to przerażające.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
To naprawdę przerażające. Och,
spójrz! Och, wygląda świetnie.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
Dobra.

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
Co tu się dzieje?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
OK, straciliśmy jednego z obozowiczów.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
Ciekawi obozowicze.

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
Co robisz? Nie
zrób to. Nie rób tego.

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
Miód.

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
Nie przejmuj się. OK,
oto jesteśmy. Chodźmy...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
Co to za diabeł? Oh.

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
To po prostu przypływ
energii kolegialnej.

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
To dla ciebie college.

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
Skręć tutaj w lewo
do pokoju w akademiku, tato.

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
Och, uch, możesz poczekać chwilkę?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
Po prostu naprawdę muszę iść do
łazienka na chwilę, wiesz.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
O Jezu Chryste. Chcę tylko...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
Nie, nie, nie, nie, nie!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
Uh, to jest męska toaleta.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
Nie możesz tam wejść.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
Nie możesz po prostu stać na zewnątrz...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
Diane, nie możesz poczekać aż
idziemy do restauracji?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
Hej, do zobaczenia, Rasheed.
Do zobaczenia na lekcjach matematyki.

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
A tak przy okazji, wisisz mi 30 dolców.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
Ty żartownisie.

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
Oto jesteśmy. Pamiętasz
Ręce. Witam, pani Gaines.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
Hej, cześć. Rodzina.

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
Wyglądasz świetnie. Dziękuję.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
Kiedy pierwszy raz to zobaczyłem, byłem
jak, muszę tu mieszkać?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
Nie mogę w to uwierzyć.
Ale to pokój w akademiku.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
Panie Gaines. Daryl, jak się masz, partnerze?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
Och, uścisk pioruna.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
Dlaczego w oknie są kraty?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
Och, to taki nikt
przypadkowo zostaje wyrzucony.

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
Jest w porządku. To dobrze
środowisko uczenia się.

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
Niewiele dodatków.
Będziesz się więcej uczyć.

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
Tak. Zrobimy to ze względu na
błękit i rzadkie ściany.

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
Zgadzam się z tobą, proszę pana.

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
Co to jest?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
To na wypadek trzęsienia ziemi.

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
Nieważne. Hej,
chodźmy spotkać się z dziekanem.

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
co? Dziekan.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
Chodź tu, kochanie. Pospiesz się.

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
Kędy? Skręć tam w prawo, mamo.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
Będzie fajnie.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
Wiesz, wiele osób mówi...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...ta uczelnia to czas
kiedy młodzi mężczyźni i kobiety...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
...rozwiń tę drogę
patrzą na swój świat...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
...kiedy otwierają swoje umysły
nowych pomysłów i doświadczeń...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...i kiedy się zaczną
ta długa podróż...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
...z niewinności młodości...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
...do obowiązków dorosłości.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
Czy to nie jest kupa bzdur?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
W
- Co?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
Mógłbyś to wyjaśnić
dla nas trochę więcej?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
Ach, dziekanie Lewis, dlaczego
nie mów im...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
...trochę o
filozofia tutaj, w South Harmon?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
Słuchaj, mamy mnóstwo fantazji
słowa w obecności tych dzieci...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
...aby przyciągnąć
idą do szkoły...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...w przekonaniu, że tak jest
będę miał lepsze życie.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
I wszyscy wiemy, że wszystko, co robimy...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
...hoduje zupełnie nowe pokolenie...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
...kupujących i sprzedających.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
Kupujący i sprzedający!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
Alfonsi i dziwki. Alfonsi i dziwki!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
I indoktrynowanie ich w
dożywotnie piekło długów i niezdecydowania.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
Ja... Hmm...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
Ja... po prostu nie rozumiem.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
Czy muszę cię karmić łyżeczką?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
Słuchaj, jest tylko jeden powód...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...że dzieci chcą chodzić do szkoły.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
Cholera.

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
Które jest?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
Aby dostać dobrą pracę.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
Aby znaleźć dobrą pracę, z
świetną pensję na start.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
To takie odświeżające mieć kogoś...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
...podejdź do edukacji tak racjonalnie.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
Kurwa A!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
Cóż, tato. Oj.

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
Och, mamo.

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
Napawasz nas dumą, dzieciaku.

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
Spróbuję, tato.

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
Nie martw się o nic, dobrze?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
Cześć, kochanie. Pasy bezpieczeństwa.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
Rozwiń skrzydła.

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
Polecę. Musisz pozwolić mi latać.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Żegnaj, Lizzie. Do widzenia!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
Do widzenia!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
Co więc teraz zrobimy?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
Cóż, przyjacielu, jesteśmy teraz na studiach.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
Możemy zrobić co chcemy.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
Muszę ci to przekazać, B.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
Dzieci na całym świecie szaleją
ich tyłek w klasie...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...i zabijamy kosmitów, koleś.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
To o wiele lepsze niż nauka.
Uczymy się tutaj, kolego.

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
Uczymy się, jakie to ogromne koszty
cywilizacji, gdy zawodzi dyplomacja.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
Uczymy się polityki
nauka właśnie teraz.

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
Co do... Co to do cholery jest?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
Kto to jest?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
Abernathy Darwin Dunlap, proszę pana.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
Cześć!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
Jak masz na imię?

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
Nazywam się Abernathy Darwin Dunlap.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
Ale możesz mnie nazywać A.D.D...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...ze względu na
fakt, że mam A.D.D...

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...co jest deficytem uwagi
Zaburzenie i wiesz...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
...wszyscy myśleli, że to sprawiedliwe
uzależnienie od cukru, kiedy miałem sześć lat...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...a moja mama płakała z tego powodu
myślała, że nigdy nie będę...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
...jak w pełni funkcjonujący
członek społeczeństwa...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...jak mój sąsiad, który
cierpi na chorobę legionistów.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
Och...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
To już nie jest A
placówka zdrowia psychicznego.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
Bardzo mi przykro, że nie możemy Ci pomóc.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
Powodzenia, kolego.
Nie potrzebuję szpitala!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
Ok, ok, co-co-co
w takim razie robisz tutaj?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
No chyba, że źle odczytałem stronę...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
Jestem tu dla orientacji!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
Och, przestraszyłeś mnie
drugi. Na więcej niż jeden sposób.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
Uh, szukasz Harmon College...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
...jest tuż pod górę.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
Ale życzę powodzenia, miłej zabawy. Idź, Harmonie.

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
NIE! Szukam Południa
Instytut Technologii Harmon...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...ponieważ, cóż, to jest
jedyne miejsce, w którym zostałem przyjęty...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...i szukam kontynuacji
mój dyplom z języka angielskiego...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
...lub prawo lub zwierzę
hodowla czy cokolwiek innego!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
Czy właśnie powiedziałeś, że cię tu zaakceptowano?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
Cóż, tak, tak, tak, wszyscy to zrobiliśmy.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
Co?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
Bardzo dziękuję!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
Boże. Święte kule.

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
Przepraszam.

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
Ruszaj się, głupcze.

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
Och, spójrz, tam jest mój stary
dziewczyną, Sarą Pelfan.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
Złamałeś mi serce!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
Proszę.

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
Och, przepraszam, przepraszam. Nie
rodzice pozwolili przekroczyć ten punkt.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
To część naszej filozofii
tutaj, w South Harmon.

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
Musimy uformować twoje
dzieci w jednostki...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...a pierwszym krokiem jest...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
...zerwać więzy
relacja rodzic-dziecko.

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
Weź go.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
Cieszymy się, że Larry gdzieś trafił.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
On jest teraz twoim problemem.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
Cześć, kochanie. No biting!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
Hej, Larry.

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
OK, dobra rozmowa. Idź tam.

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
Będziesz pasować
w, Larry. Niestety.

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
Co zrobimy?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
To ma pozostać tajemnicą.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
Tak, cóż, myślę, że tajemnica została ujawniona.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
Idź sprawdzić P.O. Pudełko, jestem
pójdę poszukać Schradera, ok?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
Hej, przysięgniku,
Witamy w B.K.E. Dom.

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
Czy mogę wziąć dla ciebie twoją marynarkę?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
Wejdź tam, twój
przyszłość jest właśnie tam.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
Dziękuję. W porządku.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
O cholera.

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
O mój Boże. Bardzo mi przykro. Przepraszam.

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
Bartleby'ego. Hej, jak się masz?
ty? Hej, jak się masz?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
Dobry. Bardzo mi przykro z powodu twojej kurtki.

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
Stary, nie martw się tym.
To... To nawet nie jest moja kurtka.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
Doskonały. Więc, co tu robisz?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
Jestem, szukam Schradera,
właściwie. Widziałeś go?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
Nie, nie mam.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
Hej, jestem Sherman Schrader.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
Dogonię cię.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
Hej.

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
Jestem Sherman Schrader. Dobra.

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
To jest zabawne. Po prostu się zatrzymam...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
... podczas gdy wy będziecie strzelać
dookoła i takie tam, wiesz.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
O cholera.

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
Zrozumiałem.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
Oh. To jest... To jest akord G.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
Grałem w tzw
Zespół w hołdzie Cranberries.

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
Uh, rozwiązaliśmy się.

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
Hej, jesteś Sherman Schrader. Tak.

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
Hoyta Ambrożego. Tak, prawda. Ja wiem.

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
Tak. Jesteś prezydentem
całego tego braterstwa.

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
Zgadza się. Prawidłowy.
Spotykasz się z Moniką Moreland.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
To robię. Prawidłowy.

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
Myślę o niej, kiedy się masturbuję.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
Co? Co?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
Nie chciałem tego powiedzieć.

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
Tak. Więc, uh, ojciec Shermana przyrzekł
kiedyś u boku mojego ojca.

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
Och, więc jesteś dziedzictwem.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
Zgadza się. Dziedzictwo!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
Potrzebujesz... Prawdopodobnie
właściwie potrzebuję tego do gry.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
Czy to było tutaj?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
Czy to tam było? Czy to było...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
Więc... Więc idziesz do
szkoła tutaj, albo...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
ja nie. Uh, chodzę do South Harmon.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
Powiedziałeś South Harmon?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
Tak, zrobiłem to.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
Och, co to jest? Hmm?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
Co-co to jest South Harmon?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
South Harmon to... to uczelnia...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
...tylko bardzo mały
uczelnia. Malutka, malutka uczelnia.

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
To wspaniale. Cóż,
gratulacje dla ciebie. Dziękuję.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
Hej, kochanie. Hej!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
O mój Boże, tak się na ciebie napaliłem...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
Właściwie, czy możesz po prostu dać
ja tylko jedną sekundę, dobrze? Dzięki.

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
Hej, zwycięzco, Hoyt Ambrose.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
Floyda Pambrose’a.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
To dziwne. Nasze imiona się rymują.

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
Tak, to dość dziwne.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
To trochę szalone. Witamy w B.K.E.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
Dzięki. To wspaniale. Kocham to tutaj.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
Cała stłumiona seksualnie energia. Oh.

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
Kocham to. Dużo antysemityzmu,
ale pod dywanikiem, wiesz.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
Podoba mi się, podoba mi się ten sposób
zajmujesz się swoimi sprawami.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
Dzięki. Wielkie dzięki.

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
Cóż, hej, dlaczego po prostu nie powiesz
zostać i poznać jakichś chłopaków?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
O nie, dzięki, stary, nie przepadam za facetami.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
Całkowicie szanuję Twój styl życia
jednak wybór. I powodzenia.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
Pewnie twoi rodzice
nie rozumiem tego, ale tak.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
Do zobaczenia później, Moniko.
Do widzenia. Dobrze było cię widzieć.

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
Do zobaczenia później, Thorze. Mam na myśli Dirka.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
Mam na myśli Trenta. Przepraszam, Troy.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
Oj, przepraszam, Goldie.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
Schraderze, gdzie byłeś? mam
dzwonię do ciebie od pół godziny.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
Co do cholery, stary? jestem
w środku pośpiechu.

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
Nie obchodzi mnie to, stary. ja
mam pewną sytuację.

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
To dla mnie coś wielkiego, jasne?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
Nie możesz tu być, prawda
teraz. OK, OK, OK.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
Pamiętaj ten czas, kiedy musieliśmy
ukraść mojej mamie pigułki antykoncepcyjne?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
Tak, a potem Lizzie
urodzony. Jest gorzej.

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
Skąd przybyli ci ludzie?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
Och, z katalogu chaosu.
Wychodzili z interesu.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
Co się dzieje? Zrobię to
powiedzieć ci, co się dzieje.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
Mówiłem ci, żebyś stworzył stronę internetową
wyglądają legalnie, a nie funkcjonalnie.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
Hej, chciałeś oszukać swojego
tata. A facet nie jest idiotą.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
Poza tym to był twój pomysł, żeby to umieścić
„Od akceptacji dzieli Cię jedno kliknięcie.”

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
Tak, tak, tak. Umieść to jako jedno kliknięcie
daleko, nie sprawisz, że będzie można kliknąć.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
O mój... Jasna cholera.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
Tak.

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
Wszyscy płacili czesne za pierwszy semestr?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
Och, tak. 10 000 dolarów za sztukę.

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
Po tym przestałem liczyć
pierwsze 100 kontroli.

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
To 74 000 000 dolarów.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
To milion dolarów, Glen.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
Tak. W ludzkich dolarach.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
OK, OK, OK. Musimy coś zrobić.

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
Hej, nie patrz na mnie. Zapytaj
jeden z ojców założycieli.

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
B?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
To nie moja sprawa, stary.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
Mówiłem ci, że to jest
zły pomysł od samego początku.

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
PRAWDA.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
Moglibyśmy mieć Battle Royale.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
Wow. Co to jest?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
B, musisz powiedzieć
tych ludzi do domu.

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
Masz całkowitą rację, przyjacielu.

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
Zacząłem to, skończę.

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
Dziękuję.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
Iść.

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
Hej. Hej, Glen!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
W porządku.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
Przepraszam. przepraszam,
Przepraszam wszystkich.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
Czy mogę... Czy mogę po prostu dostać twoje
uwagę na minutę?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
Um, tak, wezmę
pytania za chwilę.

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
Daj mi tylko sekundę,
proszę. Trzymać się. W porządku.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
Kim do cholery jesteś?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
Ach-ach. Dobra.

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
To dobre pytanie. Dziękuję.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
Nazywam się Bartleby. Cześć.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
Hm, Gaines, jeśli to coś warte.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
I, hm, wiesz, na
strona internetowa, jak to napisano...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
„Od akceptacji wystarczy jedno kliknięcie”?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
Czy pamiętasz to?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
Mieliśmy zamiar... Poczekaj.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
Dodaliśmy to, ponieważ
byliśmy... O cholera.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
Tak, ok, co... Przepraszam.
Co... Co... Czego chcesz?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
Kiedy zostałem tu przyjęty...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...to był pierwszy raz, kiedy moi rodzice
kiedykolwiek mówiłem, że są ze mnie dumni!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
To super. Um, super, stary.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
Hej, uh, tylko podniesienie ręki, jak
wiele osób aplikowało na inne uczelnie?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
Wszyscy. Uh, OK.

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
I ilu z Was się tam dostało
w innych miejscach, do których aplikowałeś?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
Nikt.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
Nikt się nigdzie nie dostał?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
I wiesz co? Ja też nie.

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
Nie dostałem się na prawdziwą uczelnię.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
Naprawdę, naprawdę dobra uczelnia.

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
Wiem jak to jest
zostać odrzuconym. To jest do bani.

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
Odrzucenie uderza. Mówi się „nie”.

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
Wiesz co, przykro mi, jesteś
po prostu nie dość dobre.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
Nie miałeś wystarczająco dużo zajęć dodatkowych.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
Nie grałeś wystarczająco dużo w tenisa.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
Nie uczyłeś się wystarczająco pilnie
wyniki. Więc nie uda ci się.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
Wiesz co? Pieprzyć to!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
Co on robi?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
Myślę, że on to kręci.

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
Czy nie powinniśmy wszyscy mieć
szansa, żeby ktoś powiedział „tak”?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
W South Harmon mówimy Ci tak!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Mówimy „tak” Twoim nadziejom.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
Mówimy „tak” Twoim marzeniom.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
Mówimy „tak” Twoim wadom! Witamy!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
Złap pokój, złap przyjaciela...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
...bierz się w garść, mamy to gdzieś.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
Witamy w South Harmon
Instytut Technologiczny!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
Och, stary.

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
I witajcie w S.H.I.T.!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
Ty! Kocham cię!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
Co robisz?

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to głupie?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
Zaprosiłeś wszystkich na
uczelnia, której nie ma.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
Ja... po prostu nie mogłem tego zrobić,
OK? Widziałeś ich twarze.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
Zewsząd zostali odrzuceni.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
Co... Co to za wiadomość
wysłać, jeśli odrzucę je z mojej uczelni?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
Nie masz studiów!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
Hej, hej, hej, gdzie jest księgarnia?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
Och, mamy umowę z Amazonem.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
Po prostu kupujesz je za pomocą karty kredytowej.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
Kiedy zapisujemy się na zajęcia?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
Uff, przedłużyliśmy
orientacja. Jesteś w porządku.

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
Hej, stary, gdzie do cholery
jemy tutaj?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
Uh, Glen, uh, 300 pizz. Zamów je.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 kieszeni na pizzę. Co? Nie, nie, nie. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
Hej, kogo mam dać
moja intuicja ma pieniądze?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
Kto? Co? Chyba ja.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
Skończyłem łowić single
z moich stringów.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
Jestem teraz studentką! Ach, tak.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Wow.

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
Uh, B, hej, uch, ty po prostu
założył fikcyjną uczelnię.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
Boże. Tak, tak, OK.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
Hej, macie tu drużynę pływacką?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
Tak, wiesz co? To są Ręce
Holloway. Jest dyrektorem sportowym.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
On może ci pomóc we wszystkim
muszę wiedzieć. Nie mogę tego teraz zrobić.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
Dziękuję, dziękuję, przepraszam.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
Ech, chłopaki, co zrobimy
teraz? Potrzebuję tylko minuty do namysłu.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
Co? Co do... Jasna cholera!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
Hej! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, Tex!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
Co wy do cholery robicie?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
Co masz na myśli? Jesteśmy
powiększanie pokoju!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
Tak, Thorgeous, ale to jest mój pokój.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
Kto jest odpowiedzialny za pokój
W każdym razie tutaj są jakieś zadania?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
Chłopaki, chciałbym, żebyście poznali Rory.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
Ona jest rezydentką
CHYBA przydział pokoju.

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
I będzie więcej niż szczęśliwa
żeby ci w tym pomóc. Dobra?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
OK, uh, ja... chyba
Pokażę ci twoje pokoje.

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
Podążaj za mną. Dzięki.

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
Przepraszam za ścianę.

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
Och, jest w porządku. Nie
martw się o to, stary.

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
To się dzieje cały czas. Bez problemu.

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
Tak, właściwie to my
masz problem...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
...ponieważ nie
wiedzieć, jak prowadzić uczelnię.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
Po prostu odpoczniemy, prześpimy się,
przegrupujemy się jutro rano.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
Będzie zupełnie spokojnie.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
Ahoj! Scallywags i łuskowate panie.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
OK, stary, B, jestem
z tobą w tej sprawie, jestem.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
Ale potrzebujemy planu,
koleś. Potrzebujemy planu teraz.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
Ja wiem. Ja wiem. ja...
Ja... ja... przetwarzam.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
Będziesz musiał działać szybciej.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
Co to jest... Dlaczego są...
Dowiedz się, co się dzieje.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- Ej!
- Ach, to mój koleś ze studiów.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>Jak się masz, dzieciaku?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
Tato, to nie jest teraz...
Najlepszy czas na rozmowę.

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>Poczekaj, pozwól mi zabrać twoją matkę.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
Czy mogę to mieć? Przychodzić
tutaj, pozwól mi z tobą porozmawiać.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
Diano, odbierz! Miód! Czy to ty?

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
Przestań krzyczeć do tego cholernego telefonu.

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
Och, mam wrażenie, że wieki
odkąd z tobą rozmawialiśmy.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
Jak dotychczas w szkole?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
Och, idzie świetnie.
To idzie naprawdę...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
Hej, ktoś tu zamawia dwa tuziny beczek?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
Ten... Ten... Stary facet
z kapeluszem, grając w kości.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>Co to do cholery było?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
Brzmiało tak, jak powiedział
coś około dwóch tuzinów beczek.

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
Bartleby, czy ty?
eksperymentować z alkoholem?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>Och, nie, nie, nie. Powiedział
dwa tuziny jajek, mamo.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
Źle zrozumiałeś. Dwa tuziny jaj.

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
Co zajęło ci tyle czasu?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
Wzbudziłem tam pragnienie!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
Hej, słuchaj, nie płacę za to
żebyś tam robił omlety.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>Powiedz mi, na jakie zajęcia uczęszczasz.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
Zajęcia?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
No właśnie. biorę...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
Statystyki.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
No i biznes...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
...i anatomia.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- Anatomia?
- Anatomia?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
Dziękuję, koleś.

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>Bartleby, Bartleby!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
Tak!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
Hej. Zawsze chciałem iść na studia.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
Jednak nie udało mi się nigdzie wejść...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
bo byłem w wojsku.

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
Oh. Napoje.

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
Węszyłem dookoła,
zobaczyłem coś tajemniczego.

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
Następną rzeczą, jaką wiem, jest wkraczanie CIA...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
...robi to całość
sprawa burząca mózg.

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
Teraz nic nie pamiętam.

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
Więc masz pokój
dla mnie na studiach?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
Wiesz co, my już
Zacząłem semestr, przepraszam.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
To super, stary. Tak.

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
Po prostu ja... dostałem swój rachunek za GI...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...i mogę wam wszystkim zapłacić
cztery lata wcześniej.

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
OK, wchodzisz w grę. Tak!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
Tak, zapraszamy
Harmonia Południowa. Whoo-hoo!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
Jak przebiega przetwarzanie?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
Muszę to po prostu przemyśleć
cała sprawa z college'em wyszła na jaw.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
Tutaj, w Harmon College, my
oferują wysoce ustrukturyzowane...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
...starannie sprawdzony program nauczania
zaprojektowany, aby stymulować młody umysł.

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
A zatem, panie Gaines, jest pan
myślisz o przeniesieniu?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
Nie wiem, co z transferem.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
Moje życie jest trochę jak,
teraz trochę dziwnie.

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
Ale po prostu chcę się dowiedzieć...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
...o co w tym wszystkim chodzi.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
Przepraszam.

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
A
- A do jakiego college'u teraz uczęszczasz? Przepraszam?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
Uczelnia, w której jesteś... Och,
to jest tam. Przez tę rzecz.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
Przepraszam?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
Chciałbym się rozejrzeć, jeśli
to w porządku. W porządku.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
Jeśli właśnie to chcesz zrobić.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
Dziękuję. To było... To było,
uch, miło było cię poznać.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
O cholera. Przepraszam.

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
W porządku. Nie. Wiesz
co? Zostaw ich, zostaw ich w spokoju.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
Zostaw to, zostaw ich w spokoju.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
Idź dalej i wybierz się na wycieczkę, dobrze?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
Jedna stawka dochodu
podatek likwiduje luki...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...dodatki i zwolnienia...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...a także zachęca do płatności...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
...poprzez zastosowanie niskich stóp procentowych...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
...co teoretycznie spowodowałoby...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
...boom gospodarczy.

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
A teraz, jeśli zechciałbyś odnieść się
z powrotem... O cholera. Przepraszam.

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
Więc teoretycznie co
Mówiłem, że...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
Ten facet jest dość nudny.

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
Nie rozmawiaj ze mną, stary! Jasne,
to będzie w połowie semestru.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
I całe moje życie to jazda
na A w tej klasie.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
Ten facet ma... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
Co?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
Zysk przed odsetkami,
Podatki i amortyzacja.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>Dzień dobry, studenci...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...i witajcie wszystkich
w klasie przelewowej.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
Co do... Co to jest?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>Dzisiejszy wykład rozpoczniemy...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
OK, świetnie, tak. Zobaczę
ty w bibliotece o 8:00.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
I przyniosę swoje notatki.
OK, do zobaczenia.

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
Żegnaj Moniko.

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
Monika. Hej.

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
Bartleby'ego. Hej, co, są
prześladujesz mnie czy co?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
Stalking to brzydkie słowo.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
Bardziej lubię o tym myśleć
jak obsesyjne cieniowanie. Oh.

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
Myślę, żeby tu pojechać,
więc sprawdzam zajęcia.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
Naprawdę? Tak. Czy ty
jak wszystkie twoje zajęcia?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
Tak. To znaczy, cóż, jestem
brać mnóstwo zajęć...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
...na czym tak naprawdę nie zwracam uwagi.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
Był jednak taki
które bardzo chciałam wziąć.

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
Ale ostatecznie nie byłem
w stanie. Ale wiesz, jest w porządku.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
Co to był za ten
chciałeś wziąć?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
Uh, foto-fotografia.
To... Naprawdę? To super.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
Tak. Jaki był problem?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
Cóż, zobacz, jest to,
hmm, zajęcia z fotoreportażu...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...ale powiedzieli, że tak
tylko dla studentów dziennikarstwa.

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
A potem jest jeszcze to
zajęcia z fotografii artystycznej...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...ale powiedzieli, że tak
dla kierunków artystycznych.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
Więc mój doradca powiedział, że tak będzie najlepiej
nie brać ani jednego, ani czegoś...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
...bo pewne
zajęcia fotograficzne...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...nie dotyczy
stopień w fotografii.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
Wow, to sprawia, że
nie ma żadnego sensu.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
Ja wiem. Um, ale naprawdę mi przykro.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
Muszę iść, spóźnię się
moje zajęcia z historii starożytnego Rzymu.

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
Dobrze było cię widzieć. Do widzenia. Dobra. Do widzenia.

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
Hej, uh...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
Ja... ja tylko mówię, ja
czy na tym właśnie polega uczelnia?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
Czego się spodziewałeś? A
renesans ducha ludzkiego?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
Edukacja amerykańska jest w opłakanym stanie.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
Wiesz dlaczego?

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
Bo ludzie zapominają
najważniejsza zasada.

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
Uczelnia to branża usługowa.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
Branża usługowa?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
Podobnie jak w przypadku „służ nam” w przeciwieństwie do tego
w drugą stronę.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
Słuchaj, widzisz te wszystkie dzieciaki tutaj?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
Wszyscy zapłacili, żeby tu przyjechać.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
Prawidłowy. Wszyscy zapłacili za przeżycie.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
Jakiego rodzaju doświadczenie?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
Do diabła, jeśli wiem. Jestem
nie jestem cholernym czytelnikiem w myślach.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
Cóż, może powinienem ich po prostu zapytać.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
Witamy w rozmowie.

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
Czego chcę się nauczyć?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
Dlaczego mnie pytasz?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
Cóż, pytam cię, Glen,
bo mam przeczucie...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
...że nikt tak naprawdę nigdy nie był
pytałem cię o to wcześniej. Tak?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
Cóż, lubię naleśniki i
kiełki lucerny i lemoniada.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
OK, wiesz co, dostosujmy się
większość czesnego tego człowieka...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...aby dowiedzieć się więcej
o sztuce kulinarnej.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
co? Żywność.

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
W porządku. W porządku.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
Rory. Co z tobą?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
Od czasów przedszkola,
każdą chwilę na jawie...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
...z każdego
dzień został zaplanowany.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
Co więc chcę zrobić?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
Nic.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
Tanie, zen, piękne. lubię
to. Ręce, a ty?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
Obóz letni Zrobiłem przycisk do papieru
i wygrał Camp Nagachewy's...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
...pożądana rzeźba w drewnie
nagroda i następny dzień...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
...pobiegłem na 4,6 czterdziestki i tyle
od tego czasu jest piłką nożną.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
Mhm. Rzeźba w drewnie, rzeźba.
Dobrze, coś z twoimi rękami.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
No cóż, może coś w tym jest.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
Możesz o tym pomyśleć i
potem wróć do mnie. W porządku?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
Schrader, a co z tobą? Cóż,
B, właściwie to cieszę się, że pytasz.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
Bo skoro idziemy do więzienia...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
Nauczę się rzeźbić
trzonek z mojej szczoteczki do zębów.

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
OK, ha-ha. Powiem
jednak coś ci.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
Całe nasze życie
powiedziano mi, czego się uczyć.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
Cóż, dzisiaj jest przypływ
zawrócę, przyjacielu.

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
Ponieważ dzisiaj jesteśmy
zapytam klienta.

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
Czego chcę się nauczyć?
Czego chcę się nauczyć?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
Co mnie interesuje?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
co? Co?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
W
- Co? Wracać.

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
To dobre pytanie.
Nie, naprawdę, przyjdź jeszcze raz.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
Myślałam, że miałeś nam powiedzieć.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
Proszę, przyjdź ponownie!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
Chcę poznać dziewczyny.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
Dziewczyny. Dziewczyny.

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
Niektóre dziewczyny! Ach, dziewczyny.

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
Chcę rocka!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
Wiesz i rzuć.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
Cóż, prawdopodobnie jak możesz
powiedz w tym momencie...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...to naprawdę tego chcę
naucz się zwalniać tempo.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
Większa prędkość. Więcej pionu.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
Może coś z ubraniami, wiesz?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
Zakładanie ich, zdejmowanie.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
Jestem w tym naprawdę dobry
część. Chcesz zobaczyć?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
Chcę się tego nauczyć
rozwalić moje myśli.

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
Dobra. No cóż, napisz to na tablicy.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
Zacząć robić.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
OK, dzięki. Dobra.

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
W porządku. Dziękuję, uśmiechnięty.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
Robienie z tobą interesów to przyjemność.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
Tak, kolego.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
Podatki? Powiem ci
o tych bzdurach.

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
Jeśli jesteś bogaty,
rząd będzie chronił...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
...każdą zarobioną złotówkę
i każde gówno, które zjesz.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
Kiki Dee. Mam dla ciebie pracę, dzieciaku.

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
Nowe kolory szkolne i
logo. Ty tu rządzisz.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
Naprawdę? Nie schrzań tego.

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
Nie schrzanię tego, ja...
nic nie będę pierdolić...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
Czym jesteś?

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
Ubezpieczenie zdrowotne, kurczę.
Nie płacą za gówno!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
Zachorujesz w piątek, tylko oni
płacić od poniedziałku do czwartku.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
Idź do doktora A, oni
płacić tylko za doktora B.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
Złamiesz swojego penisa,
naprawiają tylko waginy.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
Ach, fajnie. Wspaniały. Dziękuję
ty, to było świetne!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
Zobaczymy się później. OK, cześć.

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
To ładne, uh...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
Wiem, prawda?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
To afrykańska rzeźba płodności.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
To jest piękne. To jest piękne.

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
Drewno do mnie przemawia.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
Drewno do Ciebie przemawia?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
Panie i panowie,
nowy S.H.I.T. Linia.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
Dziękuję.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
Co to jest nauka? To zwracanie uwagi!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
To otwarcie się na to wspaniałe
wielka kupa gówna, którą nazywamy życiem!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
I co w tym najgorszego
może się zdarzyć? Dostajesz się w dupę!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
Cóż, powiem ci, moja dupo
wygląda jak mięso do hamburgera...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
...ale nadal mogę usiąść!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
Nie mogę uwierzyć, że to są zajęcia.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
Tak.

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
Zobacz, co zrobiłem.

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
Uch. Co to jest?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
Nazywam je GlenWadami.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
Zawierają każdy pyszny smak
w każdym kęsie. Spróbuj jednego.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
Nie będę kłamać
ty. Wyglądają obrzydliwie.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
To gówno cię dopadnie
bogaty w sam smak.

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
Glen, uwielbiam Twoje Wady. Hmm.

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
Dolina górska.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
To jest jak najbardziej... Dosłownie
najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek jadłem.

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
Głowa do góry, bracie.

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
Oj.

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
I jest to takie proste
połknąć. Mhm. Wow, Glen.

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
Przepraszam. Dziękuję, kolego. Jasne.

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
Hej, jak leci? Hej.

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
Czy nie jesteś tym facetem?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
Nie, nie sądzę.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
Nie jesteś? Nie jestem co?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
Widziałem cię w pośpiechu.
Co tu robisz?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
Jem Wada, stary.
Co tu robisz?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
Czekaj... czekaj, niech zgadnę.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
Chcesz, żebym podpisał twoją petycję...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...zakaz mniejszości
z Twojego klubu jachtowego. NIE?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
Właściwie to ja jestem przewodniczącym...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
...Społeczności Studenckiej
Komitet Pomocy w Harmon College.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
Ach! To był mój następny
zgadnij. Moje kolejne przypuszczenie.

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
To brzmi bardzo ważne.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
Prawdę mówiąc, to
Jest! Dlatego to powiedziałem.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
A Harmon chce kupić tę nieruchomość...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...więc wiesz gdzie jestem
czy udałoby się znaleźć dzierżawcę?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
Ja robię.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
Mógłbyś mi powiedzieć?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
Och, tak, mógłbym. Mógłbym, Gunther.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
OK, cóż, powiesz mi?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
Nie. Nie powiem
ty. Powiem ci to.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
Najemca nie jest zainteresowany
w dowolnym momencie podczas przeprowadzki.

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
Dziękuję, że pytasz
i miłego dnia.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
I ciesz się teleturniejem
że jesteś gospodarzem. Do widzenia.

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
Och, uważaj.

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
Otwórz to.

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
Ach. Dziękuję, że przyszedłeś.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
Miłego dnia. jestem
idę cieszyć się moim Wadem.

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
Hej! Co to do cholery jest za miejsce?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
Instytut South Harmon
Technologia. Najlepsza uczelnia w historii.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
Czy to jest test?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
Hej, Speminatorze.

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
Południowy Harmon?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
Puk, puk.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
O, hej, Gwynn.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
Hej. Hej, co robisz
tutaj na górze, całkiem sam?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
Wiesz, jesteś
tęsknię za całą imprezą.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
Hej, czy kiedykolwiek słyszałeś o
Instytut Technologii South Harmon?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
Nie. Jak to możliwe?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
Bez powodu.

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
Hej, przysięga.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
Witajcie, rycerze wolności.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
Sperma, wiesz dlaczego
jesteś tak ubrany?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
Bo tego wymaga braterstwo.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
Wypij to. Dobra.

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
Nie, poczekaj.

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
Proszę bardzo.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
Dobry dodatek, proszę pana.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
Hej, Hoyt. Hej, co robisz?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
Och, och. Hoyta.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
Monika. Trzymać się. Gówno!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
Harmon Gateway, dupku.
Pozwól, że ci coś powiem.

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
To rodzaj tłumu myślącego grupowo
mentalność, która ogłupia Amerykę...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
...i spłukiwanie
mózgi do toalety.

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
B! Mamy problem.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
Dziewicze daiquiri.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
I spokojnie, Głowa do Gumki.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
Zaraz w górę.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
Lizzie. Co tu robisz?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
Masz na myśli, że nie mogę wpaść i
odwiedzić mojego starszego brata na studiach?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Jesteś na studiach, prawda?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
Co to ma znaczyć?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
Chodź, Bartleby. Przyrząd jest gotowy.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
Mówię mamie i tacie.

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
Uh, słuchaj, c-c-co
chcesz?

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
20 000 dolarów.

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
Co? Nie ma mowy! To szaleństwo. Pospiesz się.

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
Nie będę grać w twoją małą gierkę.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
Nie dam ci ani centa.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
Jak ci się to podoba? Jak
lubisz te jabłka, co?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
Na szczęście mama i
Tata korzysta z szybkiego wybierania.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
Oh. Poproszę ich, żeby mnie tu podwieźli.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
OK, zadzwonisz
Mama i tata, jasne. Dzwonienie.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
Blefujesz z najlepszymi.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
Ale jesteś bardzo dobry.
Muszę ci to dać.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
Cześć, mamo. OK, przestań.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
Wszystko, na co masz ochotę, nie związane z pieniędzmi.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
Twoja hulajnoga Razor. Zrobione.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
I fałszywy dowód. NIE! To śmieszne.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
Nie pozwolę ci pić.

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
Po to, żebym mógł głosować, głupku.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
Oh. OK, umowa.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
Aby zagłosować, potrzebujesz hulajnogi Razor?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
Co masz na myśli mówiąc, że to uczelnia?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
Nazywają się Południem
Instytut Technologii Harmon.

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
Harmonia Południowa
Instytut Technologii?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Co to jest, jakiś żart?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
Nie, nie sądzę, proszę pana.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
Panie Ambrose, to jest ten budynek...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
...stojący pomiędzy mną
i brama Van Horne'a.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
Cóż, nie wiem
co ci powiedzieć, proszę pana.

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
Powiedz mi, że nie jesteś aż tak naiwny.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
Uczelnie nie powstają tak po prostu
z ziemi na noc.

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
Masz rację. Masz rację, proszę pana.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
Wiem, że mam rację!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
W porządku, nie martw się. Ja... zrobię to
wymyślić sposób, jak ich stamtąd wydostać.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
Cóż za wspaniały pomysł, panie Ambrose.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
To jest taki sposób myślenia
dostaną cię do szkoły prawniczej.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
Nadchodzi!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
Oj!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
Hej, co tu robisz?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
Przyszedłem tylko podziękować
to tyle, jeśli chodzi o mój aparat, B.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
To było takie słodkie, dziękuję.

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
Pospiesz się. Proszę, pomyślałem, kto
potrzebuje oszczędności życia, prawda?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
Właściwie to miałem naprawdę
trudno znaleźć to miejsce.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
Ty... Nie jesteś
w książce telefonicznej...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
...i tak naprawdę nie wydaje się, żeby ktokolwiek
wiedzieć o was.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
Tak, tak, jesteśmy... jesteśmy
dość dobrze strzeżona tajemnica.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
Cóż, pozwól mi... Pozwól, że pokażę
ty resztę miejsca.

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
Jasne. Naprawdę?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
Tak, oczywiście. Dobra.

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
Świetnie. Świetnie.

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
Chodźmy, chodźmy. W porządku.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
Dwa strumienie lawy. Dziękuję.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
I zachowaj swój głos
w dół. Ludzie grają.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
Dobra. Dziękuję, kolego.
Mhm. Oh okej. Dziękuję.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
Robi paskudnego drinka. Tak. To wspaniale.

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
W porządku. Cześć.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>Jak lubisz swojego drinka?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
Tak, jest naprawdę dobre, Glen. Dzięki.

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>Czy ona lubi swoje?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
Tak. Tak, tak, ona...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
Tak, jest wspaniale. Dziękuję.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>OK, świetnie, dzięki. OK, kolego. OK.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
Ach, Glen.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
Czekać. Więc to jest twój przewodnik po kursie?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
Tak, to nowy program pilotażowy.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
Widzisz, administracja chciała
możemy stworzyć własne klasy...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...więc po prostu, uh,
napisz je na tablicy.

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
Naprawdę? Tak.

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
Wow, to super, B.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
Hej, dlaczego nie
zapisać się na jeden? Nie, nie.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
Pospiesz się. Zarejestruj się
jeden. Nie. Nie, Bartleby, nie.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
To... To jest bezbolesne.
nalegam. Oh naprawdę?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
Nawet jeśli się nie zarejestrujesz
taki, którym wyruszysz na przyjemną przejażdżkę.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
Dobra.

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
Po prostu zatrzymaj mnie, kiedy zobaczysz
coś, co lubisz.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
Dobra. Och, ten mi się podoba.
„Mężczyźni: słabsza płeć”.

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
Daj mi długopis. Oh.

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
B, szczerze mówiąc, nie może być A
zajęcia o nazwie „Bzdury 236”.

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
A co z „Upadkiem
i Upadek Chevy Chase’a”?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
Jest na to lista oczekujących.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
Co?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
Czy... Wszystko w porządku?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
Co?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
Co się do cholery stało?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
Eksplozja smaku!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
Z niektórymi pracuję
bardzo niestabilne zioła!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
Czekaj, czekaj, czekaj. Więc
mówisz mi...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
...że nie ma żadnych testów ani esejów...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
...lub lektura obowiązkowa,
czy coś z tych bzdur?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
Właśnie to mówię. Wow. Kiedykolwiek?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
Tak. Nigdy, przenigdy.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
Zapytaj mnie o moją kiełbaskę! To niesamowite.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
Tak, jest całkiem fajnie.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
O nie.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
Zapytaj mnie o moją kiełbaskę!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
Co do...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
Zapytaj mnie o moją kiełbaskę!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
Schradera?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
O, hej, B. Cześć.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
I Monika.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
Hej. Dlaczego... Dlaczego to nosisz?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
Każdy brat w moim
bractwo nosiło ten garnitur.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
nosił Prezydent James Garfield
ten garnitur jak dżentelmen.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
O tak, i spójrz, co się z nim stało.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
Został zamordowany przez Charlesa Guiteau.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
Nie pytaj mnie, skąd to wiem.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
Zrób mi przysługę i zapytaj
mój wiener naprawdę szybko.

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
Schrader, nie.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
Chłopaki, moi bracia mogliby
obserwuj mnie teraz.

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
Zapytaj mnie tylko o moją kiełbaskę, proszę.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
Dlaczego to robisz
to? Co masz na myśli?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
Pospiesz się. Jesteś... tym...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
Poniżasz siebie, kolego.

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
Wiesz co, B. Nie zadzieraj ze mną!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
To są najszczęśliwsi
chwile w moim życiu, OK?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
Schradera. Jestem taki
szczęśliwy, jestem najszczęśliwszy.

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
jestem szczęśliwy!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
Hej! Zapytaj mnie o moją kiełbaskę!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>C.H.I.T. Szmata. Gotowe do druku.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
Proszę bardzo, B. Dzięki, Boner.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>C.H.I.T. Szmata?</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
Tak, daj spokój, każdy
szkoła musi mieć gazetkę.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
Jest tam świetny artykuł
o tym, że nie wierzysz we wszystko, co czytasz.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
To naprawdę prowokujące.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
Jako twój de facto consigliere, radzę ci
dla ciebie jest natychmiastowe zamknięcie tego.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
I moja rada dla ciebie
to przestać się martwić...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
...zanim nastąpi samozapłon.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
Tak, ale nie możesz tak po prostu tego zrobić.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
Być prawdziwą uczelnią...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
...musisz przejść przez
odpowiednich kanałów prawnych.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
Musisz mieć akredytację.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
Tak, mógłbyś się tym zająć?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
Hej, B. Pancho, dobrze wyglądasz, kolego.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
Kto to jest? Daj mi klapsa.

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
To jest maskotka.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
Och, to maskotka? Tak.

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
Kanapka? Tak.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
Jesteś S.H.I.T.
Kanapki? Tak, jesteśmy.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
Posuwasz się za daleko.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
Jak to? Och, nie wiem, stary.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
Może to basen albo half-pipe.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
Tego nie ma w budżecie. jestem
ponownie inwestują w swoją edukację.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
To są South Harmon
tam kamienie węgielne.

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
Tak, ale przeoczasz
wymagania przestrzenne...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
...pozwolenia na hałas
są kwestie ubezpieczeniowe.

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
Pospiesz się. Ubezpieczenie? Co się stanie?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
O cholera.

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
Wow.

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
Tak!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
O cholera.

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
Musimy to zrobić jeszcze raz,
kolesie. Zostawił założoną osłonę obiektywu.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
Nie, nie zrobiłeś tego! Cholera!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
Wiesz co? Jesteś absolutnie
prawda. To zaszło o wiele za daleko.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
I myślę, że musimy to zrobić
coś na ten temat jak najszybciej.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
Dziękuję. Dziękuję.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
Czy to jest wspaniałe, czy to jest świetne?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
Całkiem fajnie, stary, ale muszę iść.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
Ryczące lata 20. to czas B.K.E
największa impreza roku.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>Odtwarzamy
scena z Nietykalnych...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...gdzie Roy jako Bobby De Niro...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
...miażdży mi czaszkę kijem baseballowym.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
Wow, co za niesamowity zaszczyt.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
Czy mógłbyś podpisać kopię
swojej książki dla mnie?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
Mam to na eBay'u. Oni
sprzedać swoje gówno na eBayu?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
Napisałeś książkę? Tak.

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
Ale to było kiedy piłem.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
Daj spokój, Glen, nie możesz
ciągnij nas dalej.

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
Który z nas to będzie?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>Cicho, cicho, cicho! Cicho, ciii!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>Szanowni Państwo, dajmy
to dla twojego nieustraszonego przywódcy...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>Bartleby'ego Gainesa. Chodź tu, kolego!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
Och, stary.

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>Dzięki. Dziękuję. Wstawaj tutaj!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>Chodź na górę! Wiem, że znasz tego!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
Iść. Idź tam natychmiast. Idź, stary, idź!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
Jak się masz? Tak! Ty, mężczyzna.

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
Mam zamiar to mieć.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
Zamknąć się.

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
Słuchaj, gdzie do cholery wszyscy są?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
Ty! Hej.

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
Hej. Jak się masz?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
O Boże, spójrz, gdzie
do cholery, czy wszyscy?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
To jest największe
impreza roku, chłopaki.

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
Zespół, hej!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
Ach, chcesz zacząć
Włącz jakąś muzykę, proszę?

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
Hej. Hoyt, hej.

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
Jest trochę
wielka impreza na wzgórzu.

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
Ach, ten syn...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
Hej! B, o mój Boże, to było fantastyczne.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
O mój Boże, widziałeś
To. Jestem zawstydzony.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
Nie wiem, co się ze mną stało.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
Ktoś mnie opętał i... I tak się stało
myślę, że duch Johnny'ego Ramone.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
B, czy jest coś takiego
w czym nie jesteś niesamowicie niesamowity?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
Tak, to zabawne, że powinieneś zapytać.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
Jest bardzo mało rzeczy
Nie jestem w tym zbyt dobry.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
Potrafię myśleć ponad głową
o speleologii, uh, telekinezie...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...nie płaczę na końcu My Girl.</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
Dostaje mnie. I produkty mleczne.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
I dobrze, bo wiesz
Nie jestem w nastroju...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
...na jakiekolwiek produkty mleczne dziś wieczorem.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
Zobaczmy, czy możemy
w takim razie kup ci coś innego.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
Zobaczmy. W porządku.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
To jest mój... Och! Och!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
Wszystko w porządku, wszystko w porządku. trzymam
zapomnienie o tym otwiera się.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
To się dzieje cały czas,
Muszę się do tego przyzwyczaić.

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
O nie.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
I to jest...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>Mój dom.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
Bartleby, och, o mój Boże
Boże, to jest niesamowite!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
co? Jest w porządku.

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
To znaczy, podoba mi się, bo
to proste i funkcjonalne.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
Zapewnia dobre, bezpieczne miejsce do pracy
abym mógł skupić się na nauce.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
B, to takie tandetne,
w najlepszy sposób.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
Nie ma nic tandetnego
o klaskającej kuli dyskotekowej.

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
Może to trochę dużo.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
Od tamtej pory chciałam takiego
Byłem jednak dzieckiem.

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
Czekaj, czy wszyscy są w pokoju
South Harmon to niesamowite?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
Cóż, w South Harmon jesteś wolny...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
...do rodzaju projektu
własne pokoje, wiesz?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
Cokolwiek o tym myślisz,
czymkolwiek jesteś...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
A ja myślałem o klaskającej kuli dyskotekowej.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
Co powiesz na ten napój?
Czy mogę postawić ci drinka?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
Chętnie się napiję. W porządku.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Ach, dotknij�. Ach.

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
Ta impreza jest nie na miejscu!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
Hej, hej, hej, zamknij się!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
W porządku. Gdzie jest ten dupek?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
Chodź, Bartleby,
to była 7 klasa.

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
Tak, dokładnie o to mi chodziło.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
Cóż, muszę cię poinformować... Och, teraz...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...teraz nie mogę wrócić do ciebie
przeszłość, ale możesz wrócić do mojej.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
Ten wygląd Christiny Aguilery zrobił to
dla mnie bardzo dobrze, dziękuję bardzo.

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
Tak, spisałeś się świetnie,
spisałeś się świetnie. Ja wiem.

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
Pamiętam, jak całowałaś się z Petem
Goochman w piwnicy Julie Posner.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
Byłeś na tej imprezie?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
Och, nawet gdyby mnie tam nie było,
Wiedziałbym o tym.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
To trafiło na pierwsze strony gazet w szkole.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
I... I... I ten dzień
coś się wydarzyło w moim życiu...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...o czym nigdy nie myślałem, że się stanie.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
Zazdrościłam Pete'owi
„Gooch” Goochman.

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
Nigdy nie myślałem, że to się stanie.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
Ale ja na to: „Musi to zrobić
całować się z Moniką Moreland. "

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
Cóż, jeśli tak chciałeś mnie pocałować
źle w piwnicy, dlaczego tego nie zrobiłeś?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
Cóż, bo Gooch mnie ubiegł...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
...i byłem trochę nieśmiały, i, uh...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
Cóż, chcesz
pocałuj mnie teraz, prawda?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
Wyglądasz jak Carly Simon!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
Gdybym mógł walnąć jedną kobietę
świat byłby Carly Simon...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...i wyglądasz jak ona!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
Czy dobrze się bawisz?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
Świetnie się bawię.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
Chodźmy go znaleźć. Oh!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
O kurczę, o kurczę, o kurczę, o kurczę.

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
Przepraszam. Jedna sekunda

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
O cholera. Uh, mam sytuację.

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
Chodź, chodź ze mną. Dobra.

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
Hej, widziałeś Schradera?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
Przepraszam.

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
Gówno.

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
Monika? Co tu robisz?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
No wiesz, właśnie odbieram
mój wniosek o przeniesienie.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
Mówisz mi to
jesteś teraz z tym facetem?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
Właściwie, Hoyt, um...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
I'm telling you it's
nie twoja sprawa.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
To nie moja sprawa? Tak.

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
Och, trza!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
Hej, Hoyt, pozwól, że cię przedstawię
ciebie mojemu staremu przyjacielowi.

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
Słowo „odrzucenie”.
Potrafi być prawdziwą suką.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
Ale nie musisz dawać jej dachów.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
Więc nie będziesz jej lubić. Ooch.

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
Chcesz, żebym ci dał
coś śmiesznego do śmiechu?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
Masz na myśli coś zabawniejszego
niż przyszłe nadużywanie alkoholu?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
Bitwa królewska!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
O cholera. Chodźmy, chłopaki.

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
Dobra, chodźcie, chłopaki.
Wynośmy się stąd.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
Wow, Monica, naprawdę wiesz
jak je wybrać, prawda?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
Miłej zabawy z tymi idiotami!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
Do widzenia. Do widzenia.

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
Dziękuję, że przyszedłeś.

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
Chłopaki, zdobądźmy
muzyka z powrotem! Pospiesz się!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>Mokra impreza pod koszulkami!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
Mamo? Tata?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
Gwynn. Cześć.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
Co tu robisz?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
Jestem twoją eskortą.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
Wieczór wprowadzający, wielkoludzie.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E., B.K.E., braterstwo,
braterstwo, ty i ja!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
B.K.E., B.K.E. Bractwo,
braterstwo, ty i ja!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
Sherman Schrader, rządzisz!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
Och, nie! Chłopaki, rock!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
Przygotuj się na wprowadzenie
bractwo, zwycięzco!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
Tak! Chcę tego! chcę
wszystko, co macie. Whoo!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
Chcę liliowe koszule! Chcę osłony...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...trochę przechylony na bok,
z wydobywającego się z niego żelu do włosów.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
Chcę uprawiać seks z
dziewczyny, które tak wyglądają!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
Ty rock! Wiem, że tak!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
Tak, tak.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
Czy mam teraz dostać żel do włosów, czy tak
Mam iść i kupić własny?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
Złamałeś go?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
Nie.

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
Rozbijemy go.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
Sherman, wiesz jak długo
że to wspólnota przetrwała?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
Tak, proszę pana.

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 majestatyczne lata, proszę pana.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
To prawda. Ponieważ jest oparte
na najświętszej zasadzie...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
...którymi bracia mogą się dzielić.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
Zaufanie.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
A tak na poważnie, bracie, ja...
Zaczynam kwestionować...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...niezależnie od tego, czy mogę ci zaufać.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
Bo wiemy, że się spotykacie
z tymi dziwakami w śmietniku dla wariatów.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
A więc z twoją lojalnością
kwestionowane...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
Chciałem cię tylko zapytać o jedno.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
Wiosłować.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
To właściwie nie jest pytanie. Zamknąć się!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
Czy jesteś z nimi...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...a może jesteś z nami?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
Porządna impreza.

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
OK, dam ci przyzwoite.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
Hej, gdzie jest Schrader?
Powinien tu być z tego powodu.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
Nie wiem. nie mam
widziałem go za kilka dni.

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
Mam nadzieję, że nie jest chory.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
Dobra. Szybko, szybko, szybko,
wszyscy mówią „Na zdrowie”!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
Hej, „szybko, szybko,
szybko”, wstawaj tutaj.

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
Nie. Och, tak.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
Tak, tak, tak. Chodź tutaj. Dobra.

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
Muszę obliczyć wspaniały iloraz.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
Dobra. Przygotuj się i już.

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
Dzięki!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
Schradera.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
Schrader, daj spokój, otwórz.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
Co ty...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
Co do cholery się z tobą stało?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
Nic. Tylko mały rytuał
więź w B.K.E. Dom.

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
Co? O czym ty mówisz?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
Skopali mi tyłek, dopóki nie
opowiedział im wszystko o South Harmon.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
O cholera.

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
Zabrali mój laptop, tzw
lista mailingowa, wszystko.

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
Gówno. Przepraszam.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
Wszystko czego kiedykolwiek chciałem to
doświadczenie na studiach.

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
Ale nie ja, prawda? Nie mogę tego mieć.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
Nie ja!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
Bo jestem zbyt zajęty robieniem
cholera ze mnie wyleciała...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...i bycie wspólnikiem oszustwa!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
Czy to rutynowe
doświadczenie na studiach...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...obejmuje rozbiórkę
ty swojej godności?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
Całkowicie cię upokarzające, tworzące cię
nosić... A... Cholerny garnitur od hot-doga?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
To tradycja. Tradycja?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
Tak. Mam dla ciebie tradycję.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
Schrader, byłeś moim najlepszym
przyjacielem od kiedy mieliśmy 5 lat.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
To jedyna tradycja, jaką znam.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
Po prostu schrzaniłem. Naprawdę schrzaniłem.

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
Jak? Co się stało?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
Ze Schraderem.

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
Wiem, że Bartleby jest przy basenie.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
O mój Boże.

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
Co to jest? Policjanci?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
Gorzej. Rodzice.

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
Mama! Tata! Świetnie!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
Hej chłopaki.

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
Bartleby! Cześć, dzieciaku!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
Hej, och, jak miło cię widzieć!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
Och, wspaniale jest to widzieć
ty. Oj. Wyglądasz szczupło.

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
Jest pięć dobrych, prawda
tam dla mojego chłopaka z college'u, co?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
Hej, hej, tato.

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
Co... Co... Co...
Co tu robisz?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
No cóż, Dzień Rodziców.

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
Cóż za wspaniały pomysł na
część uczelni, wiesz?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
Tak. Och, prawda.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
Dzień Rodziców. Oczywiście.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
Witam wszystkich. Teraz,
zapraszamy na Dzień Rodziców.

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
I jesteśmy bardzo
cieszę się, że możesz tu być.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
Um, mamy coś wspaniałego
zaplanowane zwiedzanie z przewodnikiem...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...a
- Wokół terenu i kampusu...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
Pokażę ci, co mamy
pracowałem przez cały rok.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
Witamy więc i
wszystko. Przepraszam wszystkich.

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
Czy mogę prosić o uwagę?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
O cholera.

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
Wiedziałem, że poczułem bekon.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
Nazywam się Richard Van Horne.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
Och, Van Horne, tak.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
Ten... Dziekan Harmon
College, nasza starsza siostra szkoła.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
Daj mu rundę
oklaski. Zasłużył na to.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
Dziękuję, że przyszedłeś.
Wspaniale go tu widzieć.

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
To nasza starsza siostra szkoła...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...i jesteśmy zaszczyceni ich obecnością.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
Dziękuję za miłe wprowadzenie,
młody człowieku, ale żart się skończył.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
Panie i panowie...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
Instytut Technologii South Harmon...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
...nie jest siostrzaną szkołą Harmona...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
...lub czymkolwiek innym, jeśli o to chodzi.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
Raczej kuzyni. Dziękuję za przybycie.

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
Nie jest akredytowany. Dowolny...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
Nie jest to też naprawdę
instytucja edukacyjna.

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
Czy to prawda, Bartleby?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
To fikcja, oszustwo...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...to podważa wysiłki
prawdziwych uczelni na całym świecie...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...i zapraszam do potwierdzenia tego...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
...z państwem
Rada Akredytacyjna.

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
Do wszystkich tych uczniów
którzy zostali oszukani...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...powodzenia w stosowaniu
do szkół w przyszłym roku.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
A panu Gainesowi mówię, że tak
usłyszeć od naszych prawników.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
No cóż, Dzień Rodziców. Człowieku, chciałbym
Pomyślałbym o tym.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
Och, zgadza się, zrobiłem to.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
A tak przy okazji...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...jeśli ty, uh, jeśli widzisz
ten twój dzierżawca...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
...powiesz mu, że to jego
Umowa najmu automatycznie się zrywa...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
...kiedy zostanie uznany za winnego oszustwa?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
Fajny. Dziękuję, D.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
Eee, czy to było G?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
Zgadza się, to F. Do zobaczenia, F.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
Chłopaki, mogę wyjaśnić. Mmm-mmm.

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
Zrobiłeś jakąś głupotę
rzeczy w twoim życiu, Bartleby...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...ale to...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
Zbierasz swoje rzeczy.
Spotkamy się w samochodzie.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
To jest nierozsądne.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
Śmieszny.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
Hej.

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
Więc...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...nic z tego nie było prawdziwe?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
To nieprawda.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
Poczekaj, Moniko. Moniko, poczekaj.

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
Monika.

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
Przepraszam, stary.

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
Jest fajnie. Próbowaliśmy.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
Czy całkowicie postradałeś zmysły?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
Chłopaki, państwo definiuje
uczelnia jako grupa ludzi...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
...ze wspólną przestrzenią
celem szkolnictwa wyższego.

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
Cóż, to my, prawda?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
Mam na myśli, no wiesz, słowem
„wyższy” rodzaj luźno zdefiniowany.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
Tak. Całkowicie postradał zmysły.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
Nie, nie. Słuchaj, jedyne co musimy zrobić...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
...jest przed
państwowa rada akredytacyjna...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
...z licencjonowanym administratorem,
i po prostu przedstaw naszą sprawę.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
B, spójrzmy
Ogranicz nasze straty, dobrze?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
O czym tu mówimy, co?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
Mówimy o
głupi kawałek papieru.

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
To znaczy, jeśli głupia kartka papieru...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
...to sprawi, że będziemy akceptowalni...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...w takim razie przejdźmy do rzeczy. Dlaczego nie?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
Bo musisz pamiętać, to prawda
już nie tylko o nas, ok?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
Chodzi o każdego, kto
udał się do South Harmon.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
Ach, wspaniała przemowa.

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
Zainspirowało mnie to, poczułem inspirację.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
Wielkie dzięki, jestem...
Zabieram to na wycieczkę.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
Co tu robisz?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
Nie wiem. Miałem...
Musiałem zabrać trochę rzeczy.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
Jakiś mędrzec. Bakłażan.
Oliwa z oliwek. Niektóre Funyuny.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
Poczekaj chwilę.

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
Pospiesz się!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
To ty się zgłosiłeś
o akredytację, prawda?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
Cóż, ktoś musiał to zrobić, wiesz?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
Wszyscy nie możemy z tym żyć
nasze głowy do góry.

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
Nie zgadzam się. Ja... nie rozumiem tego, stary.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
Powiedziałeś, że nie chcesz
być częścią tej rzeczy.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
Nie chciałem mieć
cokolwiek z tym wspólnego.

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
Chciałem być czwartym pokoleniem
Schradera, aby udać się do Harmon.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
Ale potem zdałem sobie sprawę...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
Wolałbym być
pierwsza generacja Schradera...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
...iść do South Harmon
Instytut Technologii.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
Powiedziałem to, OK? Powiedziałem to.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
Więc mówisz...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
...mówisz, że chcesz
być S.H.I.T. Głowa?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
Mówię, że chcę być S.H.I.T. Głowa.

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
Chcę być S.H.I.T. Głowa.

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
Tak, stary, jest dobrze
mieć cię z powrotem, kolego.

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
Tak. Tak!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
Tak!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
W porządku, więc to robimy.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
Dzięki temu S.H.I.T. Głowa,
mamy wyznaczoną rozprawę na piątek.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
Nie przejmuj się, dzieciaku. Mam już dość.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
W porządku, proszę pamiętać,
Ben, to poważna sprawa, w porządku?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
Jeśli to nie zadziała,
Idę do więzienia.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
Och, nie martw się, jesteś
młody. Twój tyłek to wytrzyma.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
Witam pana. Um, jesteśmy z South Harmon.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
Mamy 15:00 w sali przesłuchań A.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
Ok, właściwie twoja sala konferencyjna
została zmieniona na Wielką Salę.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
Dlaczego zmiana? Jest większy.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
Jak oni... Rory do nich zadzwoniła.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
Cała szkoła?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
Musiałem coś zrobić.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
To posiedzenie Zarządu Państwa
Edukacji dojdzie do skutku.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
Dziś usłyszymy tzw
sprawa o akredytację...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
...dla South Harmon
Instytut Technologii.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
Twoja sprawa o akredytację
jest kwestionowana...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
...przez dziekana Richarda Van Horne'a...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
...reprezentujący Harmon College.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
Nieudacznik. Nieudacznik.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
Aby uzyskać akredytację...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
...szkoła musi się spotkać
trzy wymagania.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
Musisz mieć zaplecze,
program nauczania i wydział.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
Proszę przedstawić swój przypadek.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
Wchodzisz, dzieciaku.

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
Co? Co... myślałem, że jesteś
sobie z tym poradzę. Co robisz?

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
Zasada numer jeden, liderze
ze swoim głównym świadkiem.

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
Nikt nie zna South Harmon i
te dzieciaki lepsze od ciebie.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
Czas na występ.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
Skopiemy trochę tyłków.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
Będziesz świetny,
człowieku. Po prostu idź robić swoje.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
Zarzuć trochę byka.

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
Boże.

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
Dobra.

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
Uch...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
...Panie i Panowie z
panelu, dziękujemy za spotkanie z nami.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
Hm, nazywam się Bartleby Gaines
i jestem współzałożycielką...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
Instytut Technologii South Harmon.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
Przepraszam. Moi przyjaciele.

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
Um, ja... przepraszam, po pierwsze...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...w
- jakie były te trzy rzeczy, które wymieniłeś?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
Placówka, program nauczania i wykładowca.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
Obiekt, prawda.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
OK, cóż, zdecydowanie
mieć obiekt.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
Uh, mamy wspólnego
pokój, mamy pokoje w akademiku.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
Uh, mamy rampę dla deskorolek.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
Mamy bar tiki. Hmm...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
Wynajęli stary szpital psychiatryczny.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
Nie mają żadnego
tradycyjne obiekty wsparcia...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
...lub zasoby.

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
Panie Gaines, czy ma pan?
formalny obiekt lekkoatletyczny?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
OK, uh, mówiąc formalnie masz na myśli...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
Nie. Nie.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
Biblioteka?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
Nie.

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
Centrum usług zdrowotnych? Nie.

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
Nie.

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
Twój program nauczania?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
Nasz program nauczania? Tak.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
Czy masz podręcznik do kursu? Kompleksowe
lista dostępnych zajęć?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
O tak, absolutnie.
Ech, Słoneczko. Czy możesz...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
Co to jest?

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
Nasz program nauczania. To są
kursy, które oferujemy w South Harmon.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
To jest żart. „Zwolnienie 101”?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
Proszę mi powiedzieć, panie Gaines...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
...jak robi jeden kierunek
w naklejkach na zderzaki?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
Panie, hm...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
Przykro mi, panie Gaines.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
Nie widzę żadnych zasług...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
...lub wartość szkolna w
wszystko, co jest wymienione na tej tablicy.

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
OK, chłopaki, ty
chcesz mi tu pomóc?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
W książce „Spacer i
Myślenie o rzeczach”

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
...zastanawiamy się nad czym
chcemy zrobić ze swoim życiem...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...w bezstresowej atmosferze.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
„Let It Speak To You 202” to sztuka
zajęcia, na których odkrywamy swoje talenty...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
...badając nasze
osobistych doświadczeń życiowych.

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
W „Skateboarding 234” zbudowaliśmy rampę
która uczy nas inżynierii...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
I fizyka. I aerodynamika.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
W „Rozbujaj nasze twarze 222”

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
...słuchamy muzyki i
liryczny niepokój straconego pokolenia.

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
I odwracamy twarze.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
Robią to.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
Czy jest tu obecny wykładowca?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
Tak, proszę pana.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
Wydział, stoisko.

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
Jaki jest tego sens?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
Widzisz, w South Harmon, proszę pana,
uczniowie są nauczycielami.

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
To niedorzeczne.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
Uczniowie nie są i nie mogą być nauczycielami.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
Dziekan Van Horne ma rację.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
Musisz mieć wydział zgodnie z definicją
stan, w przeciwnym razie nie możesz uzyskać akredytacji.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
Panie Gaines, ma pan to?
zatrudnił wykładowcę czy nie?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
Hmm...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
Obecne i rozliczone.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
Och, na litość boską.

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
Doktorze Alexander, tego człowieka nie było
częścią środowiska akademickiego przez trzy dekady.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
Byliśmy razem na wydziale
w Harmon pod koniec lat 20....

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
...i się umył.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
On jest pijakiem, jest degeneratem,
i jest zwariowaną melodią.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
Hej, dupku! Mówisz
o bracie mojej mamy!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
Och, usiądź! Dobra.

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
Hej! Dlaczego nie weźmiesz swojego
Doktorat i wepchnąć to do A-S-S?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
Uspokój się już w tej chwili!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
Dziekan Lewis! Usiąść.

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
Zamówienie!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
Nie mogłem się powstrzymać.

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
Czy to już wszystko, panie Gaines?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
Masz jednego formalnego nauczyciela
dla ponad 300 uczniów?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
Panie Gaines.

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
Odpowiedz na pytanie.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
Nie, nie zamierzam
odpowiedz na swoje pytanie...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
bo wy tak macie
już podjąłeś decyzję.

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
Jestem ekspertem od odrzucenia...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...i widzę to na waszych twarzach.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
I szkoda, że ty
oceniaj nas po wyglądzie...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...a nie przez to kim jesteśmy.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
Tylko dlatego, że nas chcesz
być bardziej jak oni...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...kiedy jest prawdą
nie jesteśmy tacy jak oni.

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
I jestem z tego cholernie dumny.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
Daj się ponieść!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
Mam na myśli...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
Harmon College i ich... I
ich 100-letnia tradycja.

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
Ale tradycja czego?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
O dręczeniu dzieci...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...i poniżanie kogokolwiek
kto jest trochę inny?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
Wywieranie tak dużej presji na dzieciach...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...zamieniają się w te... te
maniacy stresu i uzależnieni od kofeiny.

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
Twoje fałszywe szkolne poniżanie
wszędzie prawdziwe uczelnie!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
Dlaczego? Dlaczego nie możemy istnieć oboje? co?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
Możesz mieć swoje
oceny i twoje zasady...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
...i Twoja struktura,
i twoje wieże z kości słoniowej...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...a potem zrobimy wszystko po swojemu.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
Dlaczego musimy
dostosować się do tego, czego chcesz?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
Twój program nauczania to żart,
a ty, proszę pana, jesteś przestępcą.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
Wiesz co? Jesteś przestępcą.

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
Bo okradasz te dzieciaki
ich kreatywność i pasja.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
To jest prawdziwa zbrodnia!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
Tak. Może ma rację.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
A co z wami, rodzicami?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
Czy... Czy system
naprawdę ci pasuje?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
Czy nauczyło Cię to podążać za głosem serca...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...lub po prostu grać bezpiecznie, przewrócić się?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
A co z wami?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
Czy zawsze tego chciałeś
być administratorami szkół?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
Doktorze Alexander, czy to był twój sen?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
A może nie, może ty
chciał być poetą.

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
Może chciałeś być
magikiem lub artystą.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
Może po prostu chciałeś
podróżować po świecie.

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
Słuchaj, ja... ja... ja... okłamałem cię.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
Okłamałem was wszystkich i przepraszam.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
Tato, szczególnie Tobie.

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
Ale z tej desperacji
wydarzyło się coś niesamowitego.

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
Życie było pełne możliwości.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
A- A-I czy to nie o to chodzi
ostatecznie chcesz dla nas?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
Mam na myśli, że jako rodzice...
to jest to, to są możliwości.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
Cóż, przyjechaliśmy tu dzisiaj
prosić o zgodę...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
...i właśnie coś mi przyszło do głowy.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
Nie obchodzi mnie to!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
Kogo obchodzi twoja akceptacja?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
Nie potrzebujemy Twojej zgody
powiedz nam, że to, co zrobiliśmy, było prawdziwe.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
Bo jest ich tak mało
prawdy na tym świecie...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...że kiedy takiego zobaczysz, wiesz o tym.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
I wiem, że to prawda...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
...to prawdziwa nauka
odbyło się w South Harmon.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
Czy ci się to podoba, czy nie, tak się stało.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
Bo nie potrzebujesz
nauczyciele czy klasy...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
...albo... Albo fantazyjny intelektualista
tradycji lub pieniędzy, aby naprawdę się uczyć.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
Potrzebujesz tylko ludzi z
chęć doskonalenia siebie...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
...i mamy to przez
gówno w South Harmon.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
Więc możesz śmiało podpisać swoje formularze...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
...odrzuć nas i zestrzel,
i rób wszystko, co musisz.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
W tym momencie to naprawdę nie ma znaczenia.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
Ponieważ nigdy nie przestaniemy się uczyć...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
...i nigdy nie przestaniemy się rozwijać...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
...i nigdy nie zapomnimy
ideały, które w nas wpojono...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
...u nas.

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
Bo jesteśmy S.H.I.T. Głowy teraz...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
...i będziemy
CHYBA Głowy na zawsze...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
...i nic nie możesz
powiedz, zrób lub stempluj...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...może nam to odebrać! Więc idź!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
Zacząć robić!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
Wszyscy...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...proszę, uspokój się.

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
Proszę wszystkich o ciszę.

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
Uciszać się. Proszę.

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
Dziękuję.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
Panie Gaines...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...twoja prezentacja była niekonwencjonalna...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
... delikatnie mówiąc...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
...a twoja metodologia jest...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
w najlepszym razie wątpliwe.

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
Jednak...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...prawdziwy cel edukacji
jest pobudzenie kreatywności...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...i pasje studentów.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
I pod tym względem ty
z pewnością się udało.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
Ta rada nie odrzuca innowacji...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...ale trzeba to uważnie obserwować.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
Dlatego...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
...Harmon Południowy
Instytut Technologii...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...zostanie przyznany na rok
okres próbny...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...w którym można kontynuować
swoje programy eksperymentalne.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
Nie spiesz się z osądzaniem
nas przez sposób, w jaki wyglądamy.

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
Gratulacje.

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
Panie Gaines?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
Puzon.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
Co?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
Chciałem grać na puzonie jazzowym.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
Nigdy nie jest za późno, proszę pana.

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
Dziękuję.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
Hej. Hej.

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
Co tu robisz?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
Nie wiem. Było tylko
wiele rzeczy w moim życiu...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
...które uważałem za prawdziwe
co okazało się fałszywe.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
Dlaczego więc nie może być odwrotnie?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
To nie jest twoja orientacja.
To jest twoja dezorientacja.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
Jesteś zorientowany od lat.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
Nie podchodź do mnie, idź
– Gdzie to dostanę?

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
nie jestem zainteresowany! Rozwiążesz to.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
Chciałem tylko duże
rzeczy dla ciebie, Bartleby.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
Powiedziałbym, że jest dość duży.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
Dziękuję, tato. Ach!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
Dziękuję, Pop.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
OK, kochanie, chcę cię
mieć dobry semestr.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
OK, zrobię to. Kocham
Ty. Lizzie, na górę.

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
Nie byłem entuzjastycznie nastawiony, ale przyjmę to.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
I doceniam ten uśmiech.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
Schrads! Hej, nie mam czasu
na pogawędkę, przyjacielu.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
Uczę „Sceptycyzmu 401”. Sha-mon!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
W South Harmon lubimy
rozpocząć każdy semestr...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...oczyszczając nasze umysły i
wykonując kilka głębokich oddechów.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
Mam 85 polędwiczek wieprzowych
demiglaz z octu balsamicznego. Ka-blam!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
Eddie, musimy to spakować
panini na spacer Rory na łonie natury.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
Pronto!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
I niech ktoś dopadnie rabina
tutaj, aby pobłogosławić tego kurczaka.

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
Jutro pójdziemy koszernie.

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
Właściwie South Harmon
dał mi szansę...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...odkryć na nowo moje
pasja do sztuki.

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
Dlatego namawiam Was, żebyście to zrobili
to samo. Niech to płynie z serca.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
Niech to przyjdzie z wnętrza. I...
I niech sztuka przemówi sama za siebie.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
Zgadzasz się? Obejrzyj... Obejrzyj wskazówkę.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
Przepraszam.

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
Whoa, whoa, whoa.

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
Jeśli zrobisz mi zdjęcie,
musisz przyjąć to z mojej dobrej strony.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
Hm, żeby to się nie wydarzyło
być kimkolwiek w pobliżu...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...to mogłoby pokazać mi moje
nowy pokój w akademiku, prawda?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
Przypominam sobie, że tak chciał los
twój pokój jest tuż obok mojego.

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
Naprawdę? Nie są
jednak obok, prawda?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
O nie, nie, nie. To by było
być całkowicie nie do przyjęcia.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
I wyświadcz mi przysługę. Ciesz się swoim czasem tutaj.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
Masz cztery lata, to jest
najlepsze lata swojego życia.

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
A potem jesteś.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
Mówiłem ci.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org